Oryx-and-Crake (oryx_and_crake) wrote,
Oryx-and-Crake
oryx_and_crake

Category:

Он кричал: "Ошибка тут! Это я еврей!" А ему: "Не шибко тут! Выйди из дверей!" (с)

Мне вот тут объясняют, что фразы типа "Айрис Мердок дружила с выдающимся евреем Арнальдо Момильяно" - это нормально. В оправдание ссылаются на мнение каких-то величайших редакторов (о которых я впервые слышу, но ладно, спишем на мою необразованность). А я до сих пор, грешным делом, думала, что выдающиеся евреи - это Авраам и Моисей, ну в крайнем случае Герцль с Жаботинским. А Арнальдо Момильяно - итальянский историк. Еврейского происхождения, если кому-то ну ОЧЕНЬ хочется это подчеркнуть.

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/831767.html. Please comment there using OpenID.
Tags: murdoch, translation, вон из профессии
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 30 comments