?

Log in

No account? Create an account
Oryx-and-Crake's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm
Navigation
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий

Мои переводы
Читать онлайн В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Сара Уинман, "Самый одинокий человек" (в девичестве Tin Man)здесь
Джеймс Типтри-мл. "Счастье - это теплый звездолет"tiptree
Маргарет Этвуд, "Каменная подстилка" mattress
Джоди Арчер, Мэтью Джокерс, рабочее название "Код бестселлера" bestsellercode
Ларри Гоник "Матан"
Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Atwood
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) maddaddam
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Flood
Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) oryxandcrake
Элис Манро, "Тайна, не скрытая никем" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]"cuddy
Дж.Маккензи, "Psychopath Free"здесь
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации"
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?"beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" dearlife
Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс"здесь
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Angels
Дальше...Collapse )
Sunday, May 19th, 2019
1:09 pm
Older than television
Originally posted by petro_gulak. Reposted by oryx_and_crake at 2019-05-19 13:09:00.

Согласно Википедии, фразу "А зато у вас негров линчуют" первым употребил Плеве после Кишиневского погрома.
Thursday, May 2nd, 2019
11:30 am
Вы неправильно пишете животных
Originally posted by milfgard. Reposted by oryx_and_crake at 2019-05-02 11:30:00.

Оригинал у меня на Хабре

Животные – это платформы с очень ограниченной памятью, вычислительными способностями и возможностями модификаций. Разработчикам энимал-сцены приходится выдавать практически гениальные низкоуровневые алгоритмы. Правда, большое количество хардкода вызывает характерные проблемы с отсутствием проверки в экзотических условиях. Та же фильтрация входных данных делается очень и очень криво.


Уязвимость рекурсивных алгоритмов навигации муравья: спираль смерти

Не знаю, кто писал большую часть птиц, но я хочу обратить внимание на особенность, позволяющую провести инъекцию произвольного яйца в гнездо. Дело в том, что птица проверяет только расположение и количество яиц, но не их хэши. В 20% случаев кукушка, эксплуатирующая этот баг, может внести яйцо с сохранением контрольной суммы, чего вполне достаточно для повышения прав в гнезде.

Но пойдём далее. Я не знаю, кто разрабатывал архитектуру ящериц, но они бегают в одном процессе, а дышат в другом. При этом платформа не поддерживает многозадачность, поэтому костыль с максимальной длиной бега в 4-6 секунд просто эпичен. Read more...Collapse )

Sunday, April 28th, 2019
6:00 am
Христос воскресе!
 

И стихи:

Смерть пишет на заборе мелом
Исус плюс смерть равно любовь
Идет Исус читает надпись
На минус исправляет плюс
(с) чей-то



This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1877489.html. Please comment there using OpenID.
Friday, April 26th, 2019
11:15 am
Литературная жизнь
Сегодня назовут лауреата премии Норы Галь за этот год. По косвенным данным, мне ее не дадут (но это ничего, у меня уже есть одна). А я по просьбе организаторов записала видео (10 минут) о рассказе, присланном мною на конкурс. Его и предлагаю вашему вниманию.

Здесь

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1877157.html. Please comment there using OpenID.
9:27 am
***
Не рыдай, Мене, Мати, зряще во гробе.
Я лежу во гробе, как когда-то в твоей утробе.
Я спеленат, как когда-то в яслях, в хлеву.
Не рыдай, Мене, Мати, ибо Я - оживу.
Ты плачешь над человеком, ты оплакиваешь Иисуса.
Я умер, как человек, но яко Бог вознесуся.
Не рви Мое сердце, Марие, надо Мною скорбя.
Верою и любовию мы величаем Тебя.

отсюда This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1876953.html. Please comment there using OpenID.
Wednesday, April 24th, 2019
12:31 pm
[oryx_and_crake]
Originally posted by oryx_and_crake in 2posta_podrjad. Reposted by oryx_and_crake at 2019-04-24 12:31:00.

Screenshot_2019-04-24-11-54-44
Sunday, April 21st, 2019
12:34 pm
К празднику


This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1876592.html. Please comment there using OpenID.
Friday, April 19th, 2019
10:35 am
Thursday, April 18th, 2019
11:27 pm
По следам поста про верушку
https://oryx-and-crake.livejournal.com/1110169.html
Автор подтвердила, что имелась в виду действительно ватрушка. Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении по делу.
Friday, April 5th, 2019
12:18 pm
Всем радоваться пять минут
Хвастаюсь: попала под лошадь, тьфу, вошла в короткий список премии Норы Галь за этот год.
http://www.vavilon.ru/noragal/noragalprize2019-0504.html

P.S. Рассказ, заявленный на конкурс, можно прочитать здесь https://oryx-and-crake.livejournal.com/1079845.html This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1876476.html. Please comment there using OpenID.
11:58 am
Умерла переводчик произведений Лавкрафта и Лема Тамара Казавчинская
Originally posted by philologist. Reposted by oryx_and_crake at 2019-04-05 11:58:00.

30 марта на 80-м году жизни скончалась переводчик с английского и польского Тамара Казавчинская. Об этом сообщили ее коллеги из Гильдии "Мастера литературного перевода". Она родилась 7 февраля 1940 года. Кандидат филологических наук, много лет работала в журнале «Иностранная литература». Перевела незаконченный роман Шарлотты Бронте «Эмма», повесть Уилки Коллинза «Безумный Монктон», памфлеты Даниэля Дефо, биографические книги Мюриэль Спарк о Мэри Шелли и Маргарет Форстер о Теккерее, рассказы Редьярда Киплинга, Сомерсета Моэма, Говарда Лавкрафта, Джона Бойнтона Пристли, Станислава Лема и др. В 2009 г. удостоена премии литературных критиков журнала «Иностранная литература» за перевод романа Дэвида Лоджа «Горькая правда», в 2015 г. — Специальной премии имени Норы Галь за перевод эссе Г. К. Честертона и Л. Стрэчи о Шекспире.



Read more...Collapse )

Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в фейсбуке: https://www.facebook.com/podosokorskiy

- в твиттере: https://twitter.com/podosokorsky
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в инстаграм: https://www.instagram.com/podosokorsky/
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky

10:11 am
Утренние размышления
Интересно, почему в русском языке укоренилось написание "бренд", а не "брэнд"? Чтобы было больше похоже на слово "сбрендить"?

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1875997.html. Please comment there using OpenID.
Monday, April 1st, 2019
6:09 pm
[dimapapa]
Чемпионат США 2020 в Чикаго. Сообщение Оргкомитета
Originally posted by dimapapa in chgk_us. Reposted by oryx_and_crake at 2019-04-01 18:09:00.

Уважаемые знатоки, собирающиеся на Чемпионат США 2020 в Чикаго.
Оргкомитет считает своим долгом заранее поставить вас в известность.

МАК предупредил организаторов фестивалей, что в им рекомендуют соответствовать официальной позиции WADA в отношении КОФЕИНА и НИКОТИНА.
В 2019-м году они впервые попали в Monitoring Program:

* Bupropion, caffeine, nicotine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradrol, and synephrine: These substances are included in the 2019 Monitoring Program, and are not considered Prohibited Substances.
https://www.wada-ama.org/en/content/what-is-prohibited/prohibited-in-competition


Т.е., сейчас они "not considered Prohibited Substances" - но в следующем году это может измениться, исходя из результатов мониторинга.

(Ровно то же самое было с мельдонием, на котором попалась Шарапова.) И если так, то нам возможно придется проверять содержание кофеина и никотина у игроков команд, чтобы убедиться, что они не превышают допустимых норм WADA.
По крайней мере, у команд-победителей, которые отберутся на Чемпионат Мира - 2020.

Координатор по контактам с WADA - man_der_ley.

Спасибо.
Saturday, March 30th, 2019
11:17 pm
***

В этот день и птица не вьет гнезда,
хозяйка не ставит выварку на плиту.

Голубка белая мимо золотого креста
летит, ни о чем не думая на лету.

Та, что чиста – вовек пребудет чиста.
Всю жизнь простоит, как вишня в белом цвету.

А жизнь будет длиться – Неувядаемый цвет,
Умягчение злых Сердец, Утоли болезни души,
Живоносный источник, на тысячу бед – ответ,
скоро услышь наш плач, на помощь нам поспеши,
ибо иной надежды и помощи в мире нет.

Тайная роза, Башня Давида, башня слоновой кости,
облачко в небесах, лодочка на воде!

По обычаю птицу на волю в этот день отпусти.
Но ни птицы в руках, ни свободы нигде.



Здесь есть еще


This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1875833.html. Please comment there using OpenID.
7:15 pm
На Крестопоклонную - три креста VI века из Равенны:
Originally posted by ssuvorov. Reposted by oryx_and_crake at 2019-03-30 19:15:00.

кровли собора Сан-Витале



из апсиды Сант Аполлинаре ин Классе



из мавзолея Теодориха Великого

Thursday, March 21st, 2019
1:36 am
Попал под лошадь
Сходила на местное русскоязычное радио (да, оказалось, что и такое есть) побеседовать о канадской литературе с двумя клоунами:
http://www.russianweek.ca/archiveradio/
жать на 17 марта на календаре, разговор начинается примерно с 1:08





This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1875629.html. Please comment there using OpenID.
Wednesday, March 6th, 2019
9:45 am
C просторов, праминя
Originally posted by mithrilian. Reposted by oryx_and_crake at 2019-03-06 09:45:00.

"бывает топишь всю неделю
за похуденье и за зож
а в воскресенье торт огромный
сожрёшь"
Saturday, March 2nd, 2019
4:35 pm
Wednesday, February 27th, 2019
1:34 pm
моно
Originally posted by laragull. Reposted by oryx_and_crake at 2019-02-27 13:34:00.

лет в пятнадцать, кажется, я читала "Иосиф и его братья" Манна, и дошла до места, где он описывает возникновение монотеизма:
Авраам оказался тем человеком, кто первым додумался до концепции что над всеми чтимыми в разных племенах богами есть верховный бог - именно ему и имеет смысл поклоняться, и стал так делать: ну какие-то свои ритуалы поклонения, что зашиты у каждого в хорде, простер выше всех прочих людей.
И Бог, упрощенно говоря, заметил этот пик на общем графике/трафике человеческой религиозной активности, и понял что наконец-то какой-то генотип созрел до того, чтобы с ним работать дальше, развивая его и возвышая до богоизбранности.

ну и дальше почти все знают что было, и еврейский народ до сих пор народ исключительной истории, и поскреби почти любого нобелевца - наверняка найдется кусочек Авраама.
но я не об этом хочу сказать.

я о том, Read more...Collapse )
[ << Previous 20 ]
Мой англоязычный блог   About LiveJournal.com