?

Log in

No account? Create an account
Oryx-and-Crake's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm
Navigation
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий

Мои переводы
Читать онлайн В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Сара Уинман, "Самый одинокий человек" (в девичестве Tin Man)здесь
Джеймс Типтри-мл. "Счастье - это теплый звездолет"tiptree
Маргарет Этвуд, "Каменная подстилка" mattress
Джоди Арчер, Мэтью Джокерс, рабочее название "Код бестселлера" bestsellercode
Ларри Гоник "Матан"
Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Atwood
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) maddaddam
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Flood
Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) oryxandcrake
Элис Манро, "Тайна, не скрытая никем" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]"cuddy
Дж.Маккензи, "Psychopath Free"здесь
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации"
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?"beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" dearlife
Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс"здесь
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Angels
Дальше...Collapse )
Sunday, January 6th, 2019
11:41 am
С наступающим Рождеством!

Ирина Сурина и Тимур Ведерников - "Извествуют"
Friday, January 4th, 2019
12:25 am
Подводя итоги Anything Challenge 2018 (в скобках - оценка по 5-балльной шкале)
1.    Классический любовный роман (общепризнанная классика): Smith, Betty. A Tree Grows in Brooklyn (5 c оговорками - не стоило авторше так явно подчеркивать, что лишь женщина, сохранившая товарный вид, достойна личного счастья)
2.    Громкая новинка: Leroux, Catherine. Madame Victoria. Переселение душ с канадским акцентом (4)
3.    Британская романтическая классика: Nancy Mitford, "Love in a cold climate" (5)
4.    Костюмно-исторический роман (до 20 века): Guy Gavriel Kay, Under Heaven (5)
5.    Рекомендация от BBC*: сериал Grantchester (4 - герой слишком долго мнёт сиську в плохом смысле этого слова)
6.    Восточная тема: Суджата Мэсси, "Вдовы с Малабар-хилл"
7.    Экранизация: сериал "Американские боги" по одноименной книге Нила Геймана, первый сезон (5+)
8.    История, основанная на реальных событиях (биография, нон-фикш etc.): Miriam Toews, "Women Talking" (5)
9.    Вы взяли эту вещь после отзыва другого участника игры: 
10.    В названии есть отрицание: Nancy Mitford, "Don't tell Alfred" (3)
11.    В названии есть слово "страсть", "любовь" и т.д.: Nancy Mitford, Highland Fling (3; название можно перевести как "Шотландская любовная интрижка")
12.    Семейная сага (история одной семьи в нескольких поколениях): Юкио Мисима, "Море изобилия" (ниасилила, честно скажу, и больше уже браться не буду - не близок мне оказался внутренний мир японского аристократа)
13.    Роман в письмах / дневниках: 
14.    Детектив: Massey, Sujata. The Flower Master (Rei Shimura #3) (4)
15.    Остросюжетный роман/триллер: Goldberg, Paul. The Yid (3)
16.    Космофантастика: Лю Цысинь. "Проблема трех тел" (3)
17.    Фэнтези: Нил Гейман. "Океан в конце дороги" (5)
18.    Готический роман: 
19.    Путешествие во времени: Kay, Guy Gavriel. Ysabel Гай Гэбриел Кей "Исабель" (3.5)
20.    Действие происходит на другой планете: 
21.    Мистика или ужасы: McKay, Ami. The Witches of New York (3)
22.    Первая любовь: Mitchell, David. The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (3)
23.    Отношения друзей: Cline, Emma. The Girls 
24.    Один из персонажей - бабник (любого пола :)): Munro, Alice. Friend of My Youth (титульный рассказ) (5) 
25.    Любовь нестареющая / любовь на закате жизни: Munro, Alice. Friend of My Youth (рассказ "Держи меня, не отпускай") (5)
26.    Главный герой несовершеннолетний: Donoghue, Emma. The Wonder
27.    В произведении есть однополая любовь: Horowitz, Anthony. The House of Silk (Sherlock Holmes, #1) (3)
28.    Любовь во время чумы (войны/эпидемии/апокалипсиса): Grescoe, Taras. Shanghai Grand: Forbidden Love and International Intrigue in a Doomed World (4.5)
29.    Книга о вражде: Constantine, LIV. The Last Mrs. Parrish
30.    О любви к животным или природе: Truss, Lynne. The Lunar Cats
31.    Герой любит читать / смотреть фильмы: 
32.    Вам нравится профессия персонажа: Benison, C.C. Eleven Pipers Piping (Father Christmas Mystery #2) (3)
33.    Герой связан с наукой, ученый или просто гений: Boyagoda, Randy. Original Prin
34.    О любви к некоему занятию (искусству / спорту / играм и тд): 
35.    История о неравной любви или любви с препятствиями: фильм "Последний самурай"
36.    Персонаж, в которого вы просто влюбились: 
37.    Убийство на почве страсти / преступление ради любви: 
38.    Интересные или красивые сцены секса: Swanwick, Michael. Dancing with Bears (5)
39.    Драма, в которой кто-то погибает: Mandel, Emily St. John. Station Eleven (5)
40.    Герой переживает разрыв или безответные чувства: Munro, Alice. Friend of My Youth (рассказ "Пора париков") (5)
41.    Маньяк очень любит своих жертв: 
42.    Ваш друг очень любит эту вещь: July, Miranda. The First Bad Man - Миранда Джулай, "Первый нехороший человек" (2)
43.    Любимый жанр / тематика / локация: Aaronovitch, Ben. The Hanging Tree ("Реки Лондона", #6). Обожаю Лондон! (4)
44.    Любимый автор: Atkinson, Kate. Transcription (сейчас у меня в работе, рабочее название - "Расшифровка") (3.5)
45.    Перечитать любимую книгу / пересмотреть фильм (опционно: просто порадуйте нас отзывом): "Женитьба Бальзаминова" (есть на ютубе). Каждый раз любуюсь костюмами и не декорационным, а настоящим Суздалем. (5)
46.    Книга маленького объема (до 300 страниц) / фильм не длиннее 90 минут:  McKay, Ami. Half Spent Was the Night: A Witches' Yuletide (2)
47.    Вы узнали об этой вещи из другой книги, фильма и т.д.: 
48.    Произведение российского автора: Онойко, Ольга. "Хирургическое вмешательство" (5)
49.    Романтика путешествий: Swanwick, Michael. Chasing the Phoenix (Darger and Surplus #2) (4)
50.    Герои что-то празднуют: Page, Katherine Hall. The Body in the Ivy (Faith Fairchild, #16) - Кэтрин Холл Пейдж, "Тело в плюще" (торжественная встреча выпускниц колледжа через много лет) (2)
51.    Вы давно на это нацелились, но руки так и не дошли: фильм "Мемуары гейши"
52.    Вам понравилось название и аннотация: Miller, K. D.. Late Breaking - открытие года (5)

Ура, есть 42 пункта (необходимый минимум для закрытия челленджа)!
Рецензии на некоторые из перечисленных книг - в этом посте.
Всем бросаю вызов на следующий год (тут).
 

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1867821.html. Please comment there using OpenID.
Thursday, January 3rd, 2019
11:08 pm
Пыталась запостить отчет о книгах, прочитанных в 2018 году
В DW он запостился без проблем, а в ЖЖ не пролезает - слишком, видите ли, большой.
Кому интересно, читайте тут: https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1867661.html
Thursday, December 27th, 2018
4:47 pm
Итогов года псто
Переводы:
Элис Манро, "Друг моей юности" (закончена, еще не вышла)
Себастьян Барри, "Бесконечные дни" (вышла и была многократно упомянута критиками в положительном ключе)
Кейт Аткинсон "Расшифровка" (в девичестве Transcription, работа начата, но еще не закончена)

Путешествия:
Вена (понравилось)
Китай и Япония (очень понравилось)

Здоровье:
Наконец начала ходить по врачам и заниматься вплотную своими болячками. Есть ли прогресс, узнаем в начале нового года. Субъективно самочувствие стало лучше.
Похудела! Заметно по одежде и все мне говорят комплименты. Но надо еще два раза по столько, тогда будет хорошо.
Весь год ходила на йогу, многое стало получаться лучше (то ли из-за предыдущего пункта, то ли постоянные занятия дают результат). В отпуске ходила очень много пешком и почти не уставала.

Работа:
Всё там же. В прошлом году дали премию и прибавили две копейки зарплаты, посмотрим, что будет в этом.

Планы на будущий год:
1. Закончить Аткинсон и перевести что-нибудь еще для издательства и что-нибудь для себя из длинного списка.
2. Съездить в Исландию (билеты уже куплены), Египет+Иорданию в ноябре-декабре (бронированием начну заниматься в середине лета).
3. Похудеть на столько же, сколько в этом году. Продолжать ходить на йогу.
4. Публиковать фотки из путешествий вовремя, а не через пять лет!
5. Сдать экзамен и получить сертификацию CCBA (или уж сразу CBAP, чтобы два раза не вставать).
6. Подтянуть японский и китайский хотя бы до уровня "твоя моя не понимай".

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1867452.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, December 23rd, 2018
1:58 pm
Удлиним на одно звено. С наступающими!
Originally posted by r_l. Reposted by oryx_and_crake at 2018-12-23 13:58:00.

ИЗ ПАСТЕРНАКА

Теперь не время для жидкости. Достать сосульку и на снегу
Написать что-нибудь наугад, например, «слюда», «гекатомба» или «ВХУТЕМАС».
Подняться к себе на этаж, отогнуть краешек занавески. Увидеть пургу.
Подглядывать за корректурной работой клубящихся масс:
Сперва остаются отдельные буквы — «в», «о», «ч», «ь», еще что-нибудь.
Можно было бы попытаться сложить из них красивое слово.
Но так быстро темнеет, что уже в половине шестого
Зажигают звезду, и верблюды с ослами по снегу пускаются в путь.

МИГРАНТЫ НА ДУНАЕ


С точки зрения пограничника,
наверху нет небес.
Мир дерюгой дырявой накрыт, сквозь которую сеет
что-то мелкое, мокрое, твердое, без
перерывов и лежит на шинели навроде горчичника.
Иногда то, что сверху, слегка пропускает свет,
чаще нет.
Пограничник матерится местной латыни на.
На востоке за речкой пурга визжит, как Латынина.
И недаром она визжит,
и недаром сугроб лежит, как Навальный.
И уже из казармы на помощь бежит дневальный.

Что за публика вдруг, посреди зимы,
на глухой заставе, где стынем мы,
где врагу поставлен от века заслон,
где Мухтар покрывает Ингуса лаем?
Тары-бары, шурум-бурум, караван-сарай,
обезьяний гомон, гусиный гогот, вороний грай,
ходя-ходя, шашлык-машлык, мумба-юмба, проклятые экстремисты.
(Вот ведь жили тихо и не было нам проблем,
да и впредь не желаем.)
Что за серьги в их ушах оттопыренных, плоских носах?
Что у них за тюрбаны, тюбетейки, халаты, браслеты, короны, монисты?
Что за белый верблюд, что за черный ишак, для чего этот слон?
Что за цель визита? Какой такой Вифлеем?

С точки зренья звезды,
на земле нет границ.
Даже реки с трудом различимы под слоем ваты,
и леса сквозь фильтр облаков всего лишь зеленоваты -
белок сверху не отличишь от лис или там куниц.
И бесполезны вопросы
типа: кто там пиндосы,
и где там жиды,
тем более, те и другие одинаково злы и худы,
чернявы и чадолюбивы, плутоваты и длинноносы.


ИЗ ЧЕХОВА

они промокли и продрогли
они во все стучались двери
но им нигде не открывали
шел дождь обычный в это время
и в этом месте

вовсю стучало по рогоже
скользила глина под ногами
верблюды поджимали губы
а мулы двигали ушами
свистел погонщик

звезда над городом висела
как золотая шестеренка
вокруг нее ходил и бился
готовый разразиться звоном
большой будильник

портье сказал что дескать поздно
и что на праздники приезжих
полно в гостинице и нету
свободных мест одна рожала
так еле-еле

в хлеву пристроили хозяин
добрейший все же человек

хоть и еврей

В КИНО

царь ходит большими шагами
по кабинету перебирает
точеные как четки аргументы
хотя уж какие
тут аргументы

за стеной позвякивают кимвалы

царь еще раз просматривает таблицу
черти бы драли эту машину
наверняка в базе данных есть ошибка
а нельзя чтобы в базе была ошибка
ведь тут такое понимаете дело

за стеной погромыхивают тимпаны

царь читает справа налево списки
новорожденных
бормочет обреченно
ведь оболгут же оговорят собаки
выставят пугалом для потомства

за стеной посвистывают цевницы

царь снимает трубку с мертвого телефона
говорит в эбонитовое ухо
марьиванна
принесите-ка чаю с лимоном да покрепче
и назначайте оперативное на восемь тридцать

за стеной настраивают псалтири

и звезда золотою шестеренкой
проворачивает по часовой
изумленный мир живой

В МУЗЕЕ

1.
Женщина на переднем плане
в красном платье держит младенца
у нее из рук вырывает младенца
одной рукою мужчина в доспехах
младенец розовый а поодаль
лежит младенец уже желтоватый
и рядом валяются младенцы
такого пепельно-серого цвета
меч в руке у мужчины в латах
завис над розоватым младенцем
мужчина усатый и кривоносый
лицо выражает лихую глупость
2.
На заднем плане мужчины в латах
кривоносые и с усами
ловят женщин в зеленом и синем
отбирают у них младенцев
машут ловко своими мечами
тычут копьями топчут ногами
вокруг развалины белого камня
какие-то арки окна и двери
вьющиеся растения пальмы
небольшие звери как будто собаки
и повсюду валяются младенцы
разных оттенков и в разных позах
3.
Справа мы видим стену ворота
дорога уходит за край картины
вдоль дороги растут раины
по дороге идет мужчина
не оглядываясь на город
он ведет под уздцы ослицу
на ослице младенец и дева
дева смотрит на нас с тобою
не оглядываясь на город
а младенец смотрит на город
не отрываясь смотрит на город
кто-то должен смотреть на город

ДЕТСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА

золотая шестеренка
в небесах
раздается плач ребенка
на весах

(а знаешь для новорожденных
есть распрекрасные весы
эмалированная чаша
и две линеечки под ней
и гирька толстенькая важно
подпрыгивает на пазах
десятилетий и столетий
на медленной оси абсцисс
и гирька худенькая шустро
по тонкой планочке ползет
она обозначает годы
а может дни или часы

а на штырьке особом сбоку
имеется противовес
но лучше ты о нем не думай
а за окошко погляди
где снег скрипит как портупея
и искры звездами летят
там едет медленный троллейбус
наполнен теплыми людьми
они не знают что отныне
никто вовеки не умрет
ведь знаешь для новорожденных
есть специальные весы)

РОЖДЕСТВО, 2016

Шестеренка золотая, ее медленное верчение, свечение
скрыты сплошными тучами в этом году.
Тем менее, все как прежде: Этому рождество, а тому сечение,
кому руль с колесами, а кому - звезду.

Выбирай: колеса, да руль, да нули после запятой,
темным лесом за национальными интересами щучьим велением -
или тихий ход шестерни золотой,
преобразование трения любви в победу над тлением.

ОПЫТ ВИЗУАЛИЗАЦИИ

Как ты представляешь себе
эту самую бесконечность?

Как крутобедрую восьмерку-лежебоку,
ожидающую своего Зевеса
(завеса откинута, дождь золотой
проливается вслед за зарницей)?

Как унылую вереницу
нулей после запятой,
забывших о том, был ли минус
перед тем нулем, что в начале?

Как движущиеся в вакууме качели?

Или как длину взгляда
матери на младенца,
умноженную на скорость
света звезды, глядящей,
как по далекой пустыне
упорно ползут верблюды?

За первым верблюдом - белым -
на осликах едут маги.
Один - в золотой короне,
другой по паспорту "Коган",
а третий крутит наперстки.

За вторым верблюдом - черным -
везут на телеге поэтов.
Мучительно пахнет лавром,
и слышится бормотанье
на всех языках планеты.

А за третьим верблюдом
движемся мы с тобою
и прочие
бесконечные
краткосрочные
безвременнообязанные
недообученные
праздношатающиеся
тугомыслящие
разнорабочие,
желтые, белые, черные,
женские и мужские,
плотные и худосочные,
пешие и гужевые,
теплые и живые.

И этот верблюд последний -
он такого верблюжьего цвета.
3:44 am
Читатель Толстофф...
...на глазах изумленной публики препарирует литературу уходящего года, при этом недрогнувшей рукой относя "Мифы" Фрая к нон-фикшену (правдивые, подлинно научные исследования из жизни греческих богов! подлинно документальная литература! спешите видеть!), а "Бесконечные дни" - к триллерам.

Восхищаться полетом мысли читателя Толстоффа можно тут



This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1867238.html. Please comment there using OpenID.
Monday, December 17th, 2018
8:55 am
ЧЕЛЕНДЖ 2019
Originally posted by sladkoezhik. Reposted by oryx_and_crake at 2018-12-17 08:55:00.

Настало время удивительных историй)) Как пошутил муж: целый месяц руки не доходили сделать челендж, зато одна рука за день дошла)))
В прошлом году меня увели с кривой дорожки романтическим челенджем, но в этот раз я решила все-таки ввести вою любимую тему. И вовсе даже не потому, что я такая кровожадная, но я знаю, что очень многие любят детективы и триллеры, плюс я постаралась максимально расширить горизонты с вариациями.
Без долгих слов, встречайте: убийственный челендж! :)))



Под катом о том, что как обычно тут ничего страшного :)

ПодробностиCollapse )
Saturday, December 15th, 2018
8:18 am
Календурь Ложкина
Originally posted by zakrit_dver. Reposted by oryx_and_crake at 2018-12-15 08:18:00. На Пикабу рассекретили календарь Васи Ложкина, который он сделал по заказу лаборатории Касперского

pikabu.ru/story/kalendar_ot_kasperskogo_6320121



Read more...Collapse )
This entry was originally posted at https://zakrit-dver.dreamwidth.org/836218.html. Please comment there using OpenID.
Thursday, December 13th, 2018
11:54 pm
Wednesday, December 12th, 2018
4:13 pm
4:02 pm
Poem of the day


К станции электрички,
шатаясь, Федор подходит.
Головою тряся,
на расписание смотрит:
Микаса, Кассуга, Киото,
Авадза, Инамидзума,
И дальняя бухта Таго.
Что ж? С таким же отчаяньем
Смотрел он раньше и видел:
Рябово, Ржевка, Грива,
Пискаревка, Всеволжск
И дальняя Петрокрепость...

Ледяные злые перроны.

Monday, December 3rd, 2018
11:25 pm

Что следует декларировать на таможне?
1. ...
2. ...
3. ...
4. ...
5. ...
6. Все прочее, что следует декларировать на таможне
(Правый нижний угол.)

Тут же вспоминается классификация, согласно которой животные делятся на:
а) принадлежащих Императору,
б) набальзамированных,
в) прирученных,
г) молочных поросят,
д) сирен,
е) сказочных,
ж) бродячих собак,
з) включённых в эту классификацию,
и) бегающих как сумасшедшие,
к) бесчисленных,
л) нарисованных тончайшей кистью из верблюжьей шерсти,
м) прочих,
н) разбивших цветочную вазу,
о) похожих издали на мух.

4:01 pm
Sunday, December 2nd, 2018
9:54 pm
Saturday, December 1st, 2018
11:40 pm
К Новому году готов? Всегда готов!!!

Фото из шанхайского отеля. Внимательно смотрим на головной убор снеговика. И да, на заднем плане это палец.

Thursday, November 29th, 2018
8:52 pm
8:31 pm
Friday, November 23rd, 2018
9:00 pm
Давным-давно я прочитал у Самуэля Джонсона историю про дочерей Мильтона:
Originally posted by seminarist. Reposted by oryx_and_crake at 2018-11-23 21:00:00.

Джон Мильтон, ослепнув, не оставил занятий литературой. Каждый день он заставлял своих двух дочерей по очереди читать ему книги на древнееврейском, сирийском, древнегреческом, латинском, итальянском, испанском и французском. Ни одного из этих языков дочери не знали.
Самуэль Джонсон пишет: "в этом зрелище страдания трудно сказать, чья участь более печальна: отца или дочерей."

В Чикагском музее искусств висит, оказывается, иллюстрация к этой истории:
fullsizeoutput_52d

Никого, вероятно, не удивит, что она принадлежит той же кисти, что и знаменитый "Кошмар":
Johann_Heinrich_Füssli_053
- Иоганна Генриха Фузели.
Tuesday, November 20th, 2018
12:05 pm
[ << Previous 20 ]
Мой англоязычный блог   About LiveJournal.com