О, обложка "Охотника" появилась
Как нынче водится, слизана с американского издания.Издательская рецензия:
Лондон, 1664 год. Отгремела английская революция, монархия восстановлена, на троне сидит Карл II. Большинство судей, почти два десятилетия назад подписавших смертный приговор предыдущему монарху Карлу I, найдены и казнены, лишь двое укрылись в североамериканских колониях. И вот на их поиски отправляется Бальтазар де Сен-Мишель, незадачливый шурин Сэмюэля Пипса, высокопоставленного чиновника Морского ведомства. В Новом Свете Балти встретит несгибаемых пуритан и безгрешных квакеров, враждующих индейцев и авантюристов всех мастей, а также загадочного агента Короны, призванного помогать ему в поиске. Тем временем по ту сторону Атлантики Пипс и его ведомство готовятся к очередной безнадежной войне с Голландией…
«Перед нами не просто исторический роман, но убийственно смешное чтение, апофеоз фривольности, чистый восторг от первой до последней страницы» (Providence Journal).
отрывки в моем журнале - по тэгу buckley
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1887746.html. Please comment there using OpenID.
Пообщались за литературу по местному русскоязычному радио
https://www.facebook.com/eugene.bychkov/videos/2680327102016103/
c 1:12:00
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1887605.html. Please comment there using OpenID.
c 1:12:00
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1887605.html. Please comment there using OpenID.
Я и котег
Из рабочего. Наше канадское всё, кому ж ещё быть
"Я сижу перед камином, и Бен обнимает меня – его рука незыблема, как спинка стула. Я иду вдоль волнолома сквозь типично ванкуверскую ласковую воздушно-водяную взвесь, в пении волн, поглаживающих берег. Впереди распростерся Тихий океан, посылающий нам один закат за другим совершенно бесплатно; за спиной у меня – невероятные горы, а за ними – огромная баррикада страны во всю длину.
По ту сторону, страшно далеко, лежит Торонто и полыхает у меня в памяти, как Гоморра. И я не смею туда взглянуть."
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1887268.html. Please comment there using OpenID.
По ту сторону, страшно далеко, лежит Торонто и полыхает у меня в памяти, как Гоморра. И я не смею туда взглянуть."
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1887268.html. Please comment there using OpenID.
-
От переводчика
Я редко теперь пишу о переводах, но сегодня попалось в сети рассуждение о том, что переводчик классики непременно должен быть дипломированным филологом. Я, в данном случае, лицо незаинтересованное: есть у меня и диплом филфака, и степень кандидата филологических наук, и даже сертификат профессионального переводчика. Кроме того, в последние пять лет я себя литературным переводчиком не ощущаю, поэтому могу рассуждать на эту тему практически беспристрастно. На мой взгляд, перевод – одна из тех профессий, научиться которым невозможно. Переводчик устроен так, что в его голове само собой рождается соответствие между структурами двух языков и возникает острое желание полностью раствориться в тексте на одном языке, чтобы впоследствии воскреснуть на другом. Я жила с этим чувством с девяти до тридцати девяти. Я знаю, как живется с ним и без него.
Переводчик – мастер перевоплощения. Он подобен актеру и лирическому поэту. Он – первый читатель, работающий для других читателей. Общий контекст, общий язык у него должен быть, прежде всего, именно с читателем, а не с автором. В этом принципиальное отличие переводчика от литературоведа. Гениальный актер вовсе не обязан быть глубоким человеком – он должен войти в образ. Аналогичным образом, блистательный переводчик может прочувствовать текст, не являясь специалистом по творчеству автора и соответствующей эпохе: в некоторых случаях этот багаж только мешает, заставляет подыгрывать «другой стороне», не дает раствориться в тексте, забыться, чтобы перевод читался так, будто раньше не было не только других переводов, но даже подлинника. Если переводчик по совместительству литературовед, налицо конфликт интересов. Литературовед служит автору. Назвался переводчиком – служи читателю.
Переводчик – мастер перевоплощения. Он подобен актеру и лирическому поэту. Он – первый читатель, работающий для других читателей. Общий контекст, общий язык у него должен быть, прежде всего, именно с читателем, а не с автором. В этом принципиальное отличие переводчика от литературоведа. Гениальный актер вовсе не обязан быть глубоким человеком – он должен войти в образ. Аналогичным образом, блистательный переводчик может прочувствовать текст, не являясь специалистом по творчеству автора и соответствующей эпохе: в некоторых случаях этот багаж только мешает, заставляет подыгрывать «другой стороне», не дает раствориться в тексте, забыться, чтобы перевод читался так, будто раньше не было не только других переводов, но даже подлинника. Если переводчик по совместительству литературовед, налицо конфликт интересов. Литературовед служит автору. Назвался переводчиком – служи читателю.
-
возвращение капустного смузи
Итогов года псто
1. Наконец-то рассталась с родным заводом, который уже успел остобрыдеть (лучше ужасный конец, чем ужас без конца). Пока не решила, что делать дальше, и на всякий случай
2. Пошла учиться на Big Data Analytics.
3. Побывала в четырех новых странах (Исландия, Франция, Египет, Иордания). В планах на будущий год пока Мексика (от Мехико до Плайя Кармен), Сиэтл и Ванкувер с Викторией, где тоже еще ни разу не была, позор мне.
4. Одна книга вышла, одна вот-вот должна и одна наполовину готова:
И еще одна, очень важная для меня:
Перевод уже сделан, это будет аудиокнига, запись начнется в январе.
5. Получила грант от Канадского совета на перевод книги с русского на английский и уже подписала договор с издательством! Это, пожалуй, самая главная новость ушедшего года.
6. Продолжила сбрасывать вес. Пока полет нормальный. Еще раз столько же, сколько уже сброшено - и будет совсем хорошо.
7. Дотащила свою *опу до психотерапевта (большая победа, учитывая мой предыдущий неудачный опыт) и теперь пью волшебные таблеточки. Пока особой разницы не заметно, но надеюсь, что дальше будет лучше. ("Я по-прежнему мочусь в постель, но теперь я этим горжусь" (из анекдота))
Всем покоя, счастья и побед в новом году!
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1887213.html. Please comment there using OpenID.
2. Пошла учиться на Big Data Analytics.
3. Побывала в четырех новых странах (Исландия, Франция, Египет, Иордания). В планах на будущий год пока Мексика (от Мехико до Плайя Кармен), Сиэтл и Ванкувер с Викторией, где тоже еще ни разу не была, позор мне.
4. Одна книга вышла, одна вот-вот должна и одна наполовину готова:
 |  (обложки русского издания пока нет) |  |
И еще одна, очень важная для меня:
Перевод уже сделан, это будет аудиокнига, запись начнется в январе.
5. Получила грант от Канадского совета на перевод книги с русского на английский и уже подписала договор с издательством! Это, пожалуй, самая главная новость ушедшего года.
6. Продолжила сбрасывать вес. Пока полет нормальный. Еще раз столько же, сколько уже сброшено - и будет совсем хорошо.
7. Дотащила свою *опу до психотерапевта (большая победа, учитывая мой предыдущий неудачный опыт) и теперь пью волшебные таблеточки. Пока особой разницы не заметно, но надеюсь, что дальше будет лучше. ("Я по-прежнему мочусь в постель, но теперь я этим горжусь" (из анекдота))
Всем покоя, счастья и побед в новом году!
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1887213.html. Please comment there using OpenID.
