?

Log in

No account? Create an account
Oryx-and-Crake's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm
Navigation
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий

Мои переводы
Читать онлайн В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Сара Уинман, "Самый одинокий человек" (в девичестве Tin Man)здесь
Джеймс Типтри-мл. "Счастье - это теплый звездолет"tiptree
Маргарет Этвуд, "Каменная подстилка" mattress
Джоди Арчер, Мэтью Джокерс, рабочее название "Код бестселлера" bestsellercode
Ларри Гоник "Матан"
Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Atwood
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) maddaddam
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Flood
Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) oryxandcrake
Элис Манро, "Тайна, не скрытая никем" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]"cuddy
Дж.Маккензи, "Psychopath Free"здесь
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации"
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?"beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" dearlife
Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс"здесь
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Angels
Дальше...Collapse )
Thursday, March 21st, 2019
1:36 am
Попал под лошадь
Сходила на местное русскоязычное радио (да, оказалось, что и такое есть) побеседовать о канадской литературе с двумя клоунами:
http://www.russianweek.ca/archiveradio/
жать на 17 марта на календаре, разговор начинается примерно с 1:08





This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1875629.html. Please comment there using OpenID.
Wednesday, March 6th, 2019
9:45 am
C просторов, праминя
Originally posted by mithrilian. Reposted by oryx_and_crake at 2019-03-06 09:45:00.

"бывает топишь всю неделю
за похуденье и за зож
а в воскресенье торт огромный
сожрёшь"
Saturday, March 2nd, 2019
4:35 pm
Wednesday, February 27th, 2019
1:34 pm
моно
Originally posted by laragull. Reposted by oryx_and_crake at 2019-02-27 13:34:00.

лет в пятнадцать, кажется, я читала "Иосиф и его братья" Манна, и дошла до места, где он описывает возникновение монотеизма:
Авраам оказался тем человеком, кто первым додумался до концепции что над всеми чтимыми в разных племенах богами есть верховный бог - именно ему и имеет смысл поклоняться, и стал так делать: ну какие-то свои ритуалы поклонения, что зашиты у каждого в хорде, простер выше всех прочих людей.
И Бог, упрощенно говоря, заметил этот пик на общем графике/трафике человеческой религиозной активности, и понял что наконец-то какой-то генотип созрел до того, чтобы с ним работать дальше, развивая его и возвышая до богоизбранности.

ну и дальше почти все знают что было, и еврейский народ до сих пор народ исключительной истории, и поскреби почти любого нобелевца - наверняка найдется кусочек Авраама.
но я не об этом хочу сказать.

я о том, Read more...Collapse )
Friday, February 22nd, 2019
9:03 pm
Раскас
напечатали в "Эсквайре".
https://esquire.ru/letters/83382-dobrom-i-miloserdiem-rasskaz-iz-novogo-sbornika-nobelevskogo-laureata-elis-manro/
Переводчик не указан, а также перевраны абзацы и кое-где покоцаны знаки препинания, за что журналу посылается луч поноса.
Весь сборник должен выйти, как обычно, в "Азбуке". Может, уже вышел.

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1869818.html. Please comment there using OpenID.
Monday, February 18th, 2019
12:37 am

лучший подарок на день рождения

Sunday, February 3rd, 2019
1:18 am
Альцгеймер блюз
Originally posted by neivid. Reposted by oryx_and_crake at 2019-02-03 01:18:00.

А у меня дома новый мотоцикл,
новый мотоцикл и старая жена.
Лучше бы наоборот, но нет.
Хотя зачем мне старый мотоцикл?
А у меня справа растет левая рука,
прямо справа растет левая рука!
Лучше бы наоборот, но нет.
Хотя зачем мне слева правая рука?

А у нас за баней капает любовь,
каждому за ворот с неба капает любовь.
Лучше б капали проценты или нефть, но нет.
Хотя от нефти не отмыться, впрочем, как и от любви.
Я курил за баней и на небо наступил,
небо обвалилось и упало на меня.
В голове теперь прохлада, только небо и сквозняк.
Для чего мне столько неба, пока я на земле?

Заберите у меня новый мотоцикл!
На нем ездить не умеет моя старая жена.
Если сядет и поедет, сразу врежется в забор,
и не вспомнит, что меня пора кормить.
Она выросла за баней, там, где капает любовь.
Она так долго там стояла, что успела поседеть.
Сейчас она меня оденет, мы поедем в коридор:
Там показывают небо из последнего окна.
Friday, February 1st, 2019
3:45 pm
Февраль
достать сурка и плакать

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1869542.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, January 27th, 2019
12:12 pm
тема Т.Д. за 10
Originally posted by efimpp. Reposted by oryx_and_crake at 2019-01-27 12:12:00.

притащил  отсюда

татьяна вы же вроде логик
к чему скажите этот плач
поймите то что тонет в речке
не мяч
Saturday, January 26th, 2019
9:33 pm
Поросята Петры прилетели!
Originally posted by antontsau. Reposted by oryx_and_crake at 2019-01-26 21:33:00.

По случаю китайского года Поросенка Петра Вестфилд отжжжыгает!

Read more…Collapse )


Особо самый последний впечатляет - вылитый Питтс из нашего сарая!

Saturday, January 19th, 2019
11:23 am
Смерть врагам мирового империализма
Я уже рассказывала, как "Эксмо" вырезало из русского издания трилогии Этвуд все упоминания педофилии и наркотиков.
Так вот, процесс идет дальше.
https://zona.media/news/2019/01/15/marvel
Впрочем, азы этого процесса растолковал еще Солженицын (социально близкие vs. социально враждебные элементы).
via spintongues This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1869092.html. Please comment there using OpenID.
10:57 am
Равенна, Баптистерий православных
Originally posted by ssuvorov. Reposted by oryx_and_crake at 2019-01-19 10:57:00.



Мозаика V века Read more...Collapse )
Friday, January 18th, 2019
5:53 pm
Вопросы языкознания (кросс-пост из ру_транслейт)
Здравствуйте все,

В переводимой книге героиня-англичанка приходит в русский ресторан, и ей там предлагают блюдо под названием verushka. Далее говорится, что это a sort of cake, так что, я полагаю, имелась в виду ватрушка. Какой вариант действий для вас предпочтительнее:
- молча исправить на ватрушку
- оставить верушку в качестве тонко завуалированной иронии (остранение, "мы их глазами" и вот это все)
- другое, что именно.

Заранее спасибо.

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1868894.html. Please comment there using OpenID.
2:48 pm
Подхватывая флэшмоб "Десять лет назад и сейчас" - посты ровно десятилетней давности
 
3:53p
 
4:08p
More on AGO
Да, кто все же пойдет в AGO (ну один-то раз нужно сходить, хотя бы в среду забесплатно), не забудьте обозреть скульптурную композицию "Мужская шовинистическая свинья Персей убивает раскрепощенную женщину Медузу в окружении психеделических птичек и пчелок" и парную к ней "Деметра с Персефоной сидят на поганках напротив плавающей в болоте подсвеченной головы Плутона" того же автора (фамилии не помню, к сожалению, но это где-то недалеко от упоминавшихся ранее кишков и перьев в кристаллах).
 
11:02pКонтаминация
Незнакомая деревня, незнакомое село,
Незнакомый ягодиночка играет веселО.
Незнакомая собака нассала мне в гараже.
Это плохо, но, однако, есть о чем писать в ЖЖ.

(копирайт народный, Лео Каганова и мой)
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1868754.html. Please comment there using OpenID.
2:46 pm
С праздником!

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1868437.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, January 6th, 2019
11:41 am
С наступающим Рождеством!

Ирина Сурина и Тимур Ведерников - "Извествуют"
Friday, January 4th, 2019
12:25 am
Подводя итоги Anything Challenge 2018 (в скобках - оценка по 5-балльной шкале)
1.    Классический любовный роман (общепризнанная классика): Smith, Betty. A Tree Grows in Brooklyn (5 c оговорками - не стоило авторше так явно подчеркивать, что лишь женщина, сохранившая товарный вид, достойна личного счастья)
2.    Громкая новинка: Leroux, Catherine. Madame Victoria. Переселение душ с канадским акцентом (4)
3.    Британская романтическая классика: Nancy Mitford, "Love in a cold climate" (5)
4.    Костюмно-исторический роман (до 20 века): Guy Gavriel Kay, Under Heaven (5)
5.    Рекомендация от BBC*: сериал Grantchester (4 - герой слишком долго мнёт сиську в плохом смысле этого слова)
6.    Восточная тема: Суджата Мэсси, "Вдовы с Малабар-хилл"
7.    Экранизация: сериал "Американские боги" по одноименной книге Нила Геймана, первый сезон (5+)
8.    История, основанная на реальных событиях (биография, нон-фикш etc.): Miriam Toews, "Women Talking" (5)
9.    Вы взяли эту вещь после отзыва другого участника игры: 
10.    В названии есть отрицание: Nancy Mitford, "Don't tell Alfred" (3)
11.    В названии есть слово "страсть", "любовь" и т.д.: Nancy Mitford, Highland Fling (3; название можно перевести как "Шотландская любовная интрижка")
12.    Семейная сага (история одной семьи в нескольких поколениях): Юкио Мисима, "Море изобилия" (ниасилила, честно скажу, и больше уже браться не буду - не близок мне оказался внутренний мир японского аристократа)
13.    Роман в письмах / дневниках: 
14.    Детектив: Massey, Sujata. The Flower Master (Rei Shimura #3) (4)
15.    Остросюжетный роман/триллер: Goldberg, Paul. The Yid (3)
16.    Космофантастика: Лю Цысинь. "Проблема трех тел" (3)
17.    Фэнтези: Нил Гейман. "Океан в конце дороги" (5)
18.    Готический роман: 
19.    Путешествие во времени: Kay, Guy Gavriel. Ysabel Гай Гэбриел Кей "Исабель" (3.5)
20.    Действие происходит на другой планете: 
21.    Мистика или ужасы: McKay, Ami. The Witches of New York (3)
22.    Первая любовь: Mitchell, David. The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (3)
23.    Отношения друзей: Cline, Emma. The Girls 
24.    Один из персонажей - бабник (любого пола :)): Munro, Alice. Friend of My Youth (титульный рассказ) (5) 
25.    Любовь нестареющая / любовь на закате жизни: Munro, Alice. Friend of My Youth (рассказ "Держи меня, не отпускай") (5)
26.    Главный герой несовершеннолетний: Donoghue, Emma. The Wonder
27.    В произведении есть однополая любовь: Horowitz, Anthony. The House of Silk (Sherlock Holmes, #1) (3)
28.    Любовь во время чумы (войны/эпидемии/апокалипсиса): Grescoe, Taras. Shanghai Grand: Forbidden Love and International Intrigue in a Doomed World (4.5)
29.    Книга о вражде: Constantine, LIV. The Last Mrs. Parrish
30.    О любви к животным или природе: Truss, Lynne. The Lunar Cats
31.    Герой любит читать / смотреть фильмы: 
32.    Вам нравится профессия персонажа: Benison, C.C. Eleven Pipers Piping (Father Christmas Mystery #2) (3)
33.    Герой связан с наукой, ученый или просто гений: Boyagoda, Randy. Original Prin
34.    О любви к некоему занятию (искусству / спорту / играм и тд): 
35.    История о неравной любви или любви с препятствиями: фильм "Последний самурай"
36.    Персонаж, в которого вы просто влюбились: 
37.    Убийство на почве страсти / преступление ради любви: 
38.    Интересные или красивые сцены секса: Swanwick, Michael. Dancing with Bears (5)
39.    Драма, в которой кто-то погибает: Mandel, Emily St. John. Station Eleven (5)
40.    Герой переживает разрыв или безответные чувства: Munro, Alice. Friend of My Youth (рассказ "Пора париков") (5)
41.    Маньяк очень любит своих жертв: 
42.    Ваш друг очень любит эту вещь: July, Miranda. The First Bad Man - Миранда Джулай, "Первый нехороший человек" (2)
43.    Любимый жанр / тематика / локация: Aaronovitch, Ben. The Hanging Tree ("Реки Лондона", #6). Обожаю Лондон! (4)
44.    Любимый автор: Atkinson, Kate. Transcription (сейчас у меня в работе, рабочее название - "Расшифровка") (3.5)
45.    Перечитать любимую книгу / пересмотреть фильм (опционно: просто порадуйте нас отзывом): "Женитьба Бальзаминова" (есть на ютубе). Каждый раз любуюсь костюмами и не декорационным, а настоящим Суздалем. (5)
46.    Книга маленького объема (до 300 страниц) / фильм не длиннее 90 минут:  McKay, Ami. Half Spent Was the Night: A Witches' Yuletide (2)
47.    Вы узнали об этой вещи из другой книги, фильма и т.д.: 
48.    Произведение российского автора: Онойко, Ольга. "Хирургическое вмешательство" (5)
49.    Романтика путешествий: Swanwick, Michael. Chasing the Phoenix (Darger and Surplus #2) (4)
50.    Герои что-то празднуют: Page, Katherine Hall. The Body in the Ivy (Faith Fairchild, #16) - Кэтрин Холл Пейдж, "Тело в плюще" (торжественная встреча выпускниц колледжа через много лет) (2)
51.    Вы давно на это нацелились, но руки так и не дошли: фильм "Мемуары гейши"
52.    Вам понравилось название и аннотация: Miller, K. D.. Late Breaking - открытие года (5)

Ура, есть 42 пункта (необходимый минимум для закрытия челленджа)!
Рецензии на некоторые из перечисленных книг - в этом посте.
Всем бросаю вызов на следующий год (тут).
 

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1867821.html. Please comment there using OpenID.
Thursday, January 3rd, 2019
11:08 pm
Пыталась запостить отчет о книгах, прочитанных в 2018 году
В DW он запостился без проблем, а в ЖЖ не пролезает - слишком, видите ли, большой.
Кому интересно, читайте тут: https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1867661.html
Thursday, December 27th, 2018
4:47 pm
Итогов года псто
Переводы:
Элис Манро, "Друг моей юности" (закончена, еще не вышла)
Себастьян Барри, "Бесконечные дни" (вышла и была многократно упомянута критиками в положительном ключе)
Кейт Аткинсон "Расшифровка" (в девичестве Transcription, работа начата, но еще не закончена)

Путешествия:
Вена (понравилось)
Китай и Япония (очень понравилось)

Здоровье:
Наконец начала ходить по врачам и заниматься вплотную своими болячками. Есть ли прогресс, узнаем в начале нового года. Субъективно самочувствие стало лучше.
Похудела! Заметно по одежде и все мне говорят комплименты. Но надо еще два раза по столько, тогда будет хорошо.
Весь год ходила на йогу, многое стало получаться лучше (то ли из-за предыдущего пункта, то ли постоянные занятия дают результат). В отпуске ходила очень много пешком и почти не уставала.

Работа:
Всё там же. В прошлом году дали премию и прибавили две копейки зарплаты, посмотрим, что будет в этом.

Планы на будущий год:
1. Закончить Аткинсон и перевести что-нибудь еще для издательства и что-нибудь для себя из длинного списка.
2. Съездить в Исландию (билеты уже куплены), Египет+Иорданию в ноябре-декабре (бронированием начну заниматься в середине лета).
3. Похудеть на столько же, сколько в этом году. Продолжать ходить на йогу.
4. Публиковать фотки из путешествий вовремя, а не через пять лет!
5. Сдать экзамен и получить сертификацию CCBA (или уж сразу CBAP, чтобы два раза не вставать).
6. Подтянуть японский и китайский хотя бы до уровня "твоя моя не понимай".

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1867452.html. Please comment there using OpenID.
[ << Previous 20 ]
Мой англоязычный блог   About LiveJournal.com