?

Log in

No account? Create an account
Oryx-and-Crake's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm
Navigation
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий

Мои переводы
Читать онлайн В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Сара Уинман, "Самый одинокий человек" (в девичестве Tin Man)здесь
Джеймс Типтри-мл. "Счастье - это теплый звездолет"tiptree
Маргарет Этвуд, "Каменная подстилка" mattress
Джоди Арчер, Мэтью Джокерс, рабочее название "Код бестселлера" bestsellercode
Ларри Гоник "Матан"
Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Atwood
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) maddaddam
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Flood
Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) oryxandcrake
Элис Манро, "Тайна, не скрытая никем" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]"cuddy
Дж.Маккензи, "Psychopath Free"здесь
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации"
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?"beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" dearlife
Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс"здесь
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Angels
Дальше...Collapse )
Monday, July 1st, 2019
12:16 pm
Из рабочего. Кристофер Бакли. Охотник за судьями. (Полностью выйдет в "Азбуке")
Глава 35. Будьте подчеркнуто англичанами

Балти и Ханкс стояли на брёкеленской стороне Ист-Ривер и смотрели через реку на остров Манхатос.
Над островом возвышались характерные силуэты сигнальной башни, крепости, двух ветряных мельниц, вычурно украшенного дома с остроугольными фронтонами и неизбежной виселицы. Балти перевидал много виселиц, но ни одна его так не пугала. Словно прочитав его мысли, Ханкс сказал:
- Постараемся на ней не оказаться.
Read more...Collapse ) This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1878542.html. Please comment there using OpenID.
Friday, June 28th, 2019
5:34 pm
Японский туалет: оазис одиночества
Originally posted by melon_panda. Reposted by oryx_and_crake at 2019-06-28 17:34:00.

Частенько в комментариях мне пишут, что японские интерьеры слишком простые и утилитарные. Но, полагаю, есть один объект, назвать который простым не повернется язык даже у самого измученного роскошью дизайнера. Туалет!

Снимок экрана 2019-06-27 в 14.00.01

С большим пиететом японцы относятся к туалетной теме, это часть ментальности - на душу населения туалетов столько, что можно вовсе не задумываться, пить ли лишнюю кружку чая перед выходом из дома. Наверное, все слышали о таком японском изобретении как крышка на унитаз с пультом управления. Каждый блогер, хоть одним глазком заглянувший в Японию, освещает это явление на всех своих площадках. Согласна, сложно молча пройти мимо. Еще сложнее бывает разобраться, на какие кнопки нажимать, чтоб выполнить задуманное. Как назло всем, японцы размещают на кнопках исключительно иероглифы! Оконфузиться очень легко, ведь область взаимоотношений унитаза и человека выходит далеко за пределы смыва воды. Кнопками можно регулировать биде (массаж, температура), нагрев сиденья, а еще отдельно бывает кнопка звукового сопровождения - шум водопада и птички. Представьте, какая досада, если сидишь под шумом водопада уже долго, а кнопку смыва найти не можешь... Подсказка - если вы уже все понажимали, а результата нет, скорее всего, смыв выглядит как клавиша на задней части унитаза, примерно на уровне опущенной руки. Либо это круглая кнопка в стене (ее можно перепутать с кнопкой вызова помощи, но это не так страшно, человек человеку друг!), либо рычажок, его можно дергать вверх и вниз.
Read more...Collapse )
Saturday, June 22nd, 2019
6:13 pm
Любимая серия Истории игрушек
Originally posted by _niece. Reposted by oryx_and_crake at 2019-06-22 18:13:00.

Но вообще выходные - для размышлений о важном, а не вот это всё. Вышла четвертая серия Истории игрушек, по каковому поводу журнал Seance.Ru спросил экспертов, у кого какая любимая серия. Я там про Историю игрушек-3, политическую. Закрытая автократия имени клубничного медведя Лотсо, её происхождение, устройство и гибель. Также сортировка мусора, переключение рычажка и горизонтальное взаимодействие как альтернатива полицейскому порядку. И героиня моего сердца - кукла Барби: Власть должна основываться на согласии граждан, а не на угрозе насилия!

"Из пока имеющихся серий Toy Story самая выдающаяся, на мой взгляд — третья.

Сцена, когда герои оказываются на мусороперерабатывающем заводе и медленно сползают в огненный вулкан, держась за руки — одна из самых драматически насыщенных у «Диснея». Сколько раз это пересматриваешь, столько раз сердце сжимается. К тому же, как мы теперь понимаем, именно в этой серии подробно описывается раздельный сбор и переработка мусора: отделение металла, измельчение и переработка пластика, что сейчас является чрезвычайно политически актуальной темой.

Но сердцу политолога третья часть дорога прежде всего тем, как достоверно там описывается механика создания, функционирования и распада авторитарного сообщества, на примере репрессивной диктатуры в детском саду Солнышко. Что делает лидер этой модели, медведь Лотсо? Он навязывает сообществу игрушек идеологию враждебного внешнего мира, от которого их может защитить только авторитарный лидер. Эта идеология основана на легенде, но легенда эта сама по себе ложь. История, которую рассказывает Лотсо и которая выставляет его жертвой — неправда. Его не бросала хозяйка, и тем более она не бросала всех остальных, кого он убедил. Лотсо додумал эту историю и сделал из нее вывод, что люди вообще жестокие и бессердечные, не любят игрушек, и в ответ любить их тоже незачем. И далее он насильственно инсталлирует эту версию действительности в голову всем остальным.

Это идеологическая основа авторитарной политической модели. Его организационная основа — репрессивный механизм: охрана, наблюдение и закрытый периметр. Из «Солнышка» нельзя убежать. Это, кстати, сближает представленную модель с тоталитарными политическими режимами, потому что в наш век новые автократии никогда не препятствует выходу: чтобы сохранять власть дольше, они позволяет уехать всем тем, кому режим не нравится. Модель Лотсо в этом смысле ближе к тоталитарной.

Для поддержания закрытого режима создается каста привилегированных: это силовой аппарат, охранники, которым позволены азартные игры и дополнительное потребление — автомат со снеками. А также право осуществлять насилие в отношении всех остальных.

Базз Лайтер, конечно, ожидаемая жертва этой операции, потому что он по своей природе служилый человек. Он ведь первоначально считает себя воином космической охраны, которая оберегает вселенную от плохого императора Зурга. У него в некоторой степени уже фуражка вместо головы: он хороший, но у него есть это слабое место. На таких людей действительно легче воздействовать, потому что они базово склонны встраиваться в маршевый шаг. Если им объяснить, что они маршируют за хорошее дело и охраняют хороших людей от плохих, то эта разводка сработает. Поэтому Базз выбран в качестве перепрограммируемого. Обратим внимание, что на него действует не пропаганда. Пропаганда в Солнышке рассчитана на гражданских игрушек, которым твердят: вас никто не любит, вы никому не нужны, а я о вас, ненужных, забочусь. А на Базза действует буквальное переключение рычажка, потому что он по своему устройству — охранитель.

Далее в сюжете мы видим, как эта модель распадается. Появляется объединенная группа внутри сообщества, которая готова бороться за свободу. Изначально она борется просто за выход, но когда происходит прямая конфронтация протестантов с властью, то протестующая группа обнажает ложь, на которой строится вся эта политическая модель. Там есть два ключевых момента. Первый — когда Вуди говорит Лотсо: «Твоя хозяйка тебя не бросила, она тебя потеряла». Тот отвечает: «Она меня заменила!» — «Тебя, но не всех остальных — а ты заставил всех уйти и в это поверить». И есть второй момент, который рождает в душе политолога максимальный эмоциональный отклик. Это когда кукла Барби внезапно выходит и говорит: «Власть должна основываться на согласии граждан, а не на угрозе насилия!» Тут все политологи плачут, и продолжают плакать даже во время повторных просмотров, потому что это на самом деле так. После этого против лидера бунтует его собственная охрана, преторианская гвардия в лице Пупса, и скидывает его в мусорный бак.

Также интересно, что на титрах, до которых редко кто досматривает — а вот эксперты всегда смотрят, пока титры не кончатся — показана новая жизнь детсада «Солнышко» после свержения авторитарного лидера. Дело в том, что эта авторитарная модель, как и все подобные ей, решала, хоть и ужасными методами, некоторую реально существующую проблему. Проблема состояла в том, что есть младшая группа детей, которые не умеют играть с игрушками и плохо с ними обращаются. При этом какие-то игрушки им все равно нужны. И Лотсо, как любой авторитарный лидер, говорил: «Кто-то должен жертвовать собой ради общего блага, и я буду определять, кто именно». У социума игрушек возникало и поддерживалось убеждение, что проблема-то есть, поэтому диктаторская власть неизбежна и необходима. Но в финальных кадрах нам показывают, что это совершенно не так: самоорганизация позволяет решать эту проблему гораздо проще и с меньшими затратами. В группу с маленькими детьми отправляются самые крепкие игрушки — трансформеры, те, кто до этого служили репрессивным аппаратом. Они дают с собой играть, их за это утешают чирлидерши. Они меняются, то есть происходит ротация и не происходит доламывание этих игрушек до помойки, как было раньше. Ведь раньше туда отправляли на верную погибель новеньких: их там ломали, а потом выкидывали. Теперь есть ротация и реабилитация тех, кто пострадал. И все живут мирно. Эта мысль выражена, как ни странно, Кеном. Вообще интересно, что Кен и Барби, символы безмозглого потребления, в мультфильме становятся интеллектуальными лидерами. Кен говорит: «В „Солнышке“ было бы здорово, если б мы помогали друг другу». То есть альтернативой диктатуре является не атомизация и хаотическое насилие, как обычно пытаются убедить общество автократы, а гражданская организация и взаимопомощь. Это важная мысль, которую всем следовало бы усвоить".

SEANCE.RU
В прокате — четвертая часть «Истории игрушек», анимационной франшизы с четвертьвековой историей. Последние две серии авторы позволяют себе ностальгировать по ...
Friday, June 21st, 2019
3:26 pm
пропоповедь (опечатка, но придётся оставить)
Originally posted by amigofriend. Reposted by oryx_and_crake at 2019-06-21 15:26:00.


как было обещано над землёю лечу
и вижу что женщина в храме ставит свечу
порхает метелица и позёмка кружит
а свечка-то теплится пробует жить

но люд замороженый возится по делам
пусть с кислыми рожами да шуруют тела
все ж из низов выходцы а толпа сзади жмёт
будьте добры двигаться время не ждёт

там дворик с бабульками перевязан узлом
по улицам булькает повседневное зло
на портиках щерятся гнилозубые львы
эх хоть и не верится но се ля ви

а женщина щурится на небесный огонь
где дом тот и улица кто же знает его
не победить рать её свечи стоят игры
будьте добры братие
будьте добры

Current Mood: пиф-пафос
11:46 am
тема старца не отпускает
Originally posted by mmekourdukova. Reposted by oryx_and_crake at 2019-06-21 11:46:00.

Будучи вся погружена в Конец Учебного Года, все же не смогла пройти мимо постинга хорошего френда, где фильма "Сталкер" названа христианской.

https://protonko.livejournal.com/251649.html?view=1143297#t1143297


А вот повешу сюда по этому случаю свой старый пост про то же самое, только наоборот.
А оригинал с замечательными комментами временно лет на восемь уберу под глаз.

восемь лет назадCollapse )
Wednesday, June 19th, 2019
12:33 pm
Monday, June 17th, 2019
11:32 pm
Кейт Аткинсон. "Расшифровка". Отрывок. (Книга скоро выйдет в "Азбуке")
Джульетта не подавала заявления в контрразведку: она хотела вступить в какое-нибудь женское армейское подразделение – не столько из патриотизма, сколько оттого, что уже несколько месяцев после смерти матери крутилась, выживая, и очень устала. Но после объявления войны ее вызвали на собеседование; повестка была на правительственном бланке, и Джульетта поняла, что спорить не приходится.
Она явилась вся красная и потная – ее автобус сломался прямо на Пиккадилли-Серкус, и всю дорогу до неприметной конторы, расположенной в еще более неприметном здании на Пэлл-Мэлл, ей пришлось бежать. Чтобы попасть ко входу, нужно было пройти насквозь другое здание. Джульетта подумала, что, может быть, это своего рода проверка способностей. Медная табличка на двери гласила «Паспортное отделение», но за ней не оказалось ни сотрудников, выдающих паспорта, ни посетителей, желающих их получить.
Джульетта не расслышала фамилии человека, который вел собеседование (Мортон?). Он небрежно откинулся на стуле, словно ожидая, что она сейчас будет его развлекать. Он сказал, что обычно не собеседует соискателей работы, но мисс Диккер сегодня больна. Джульетта понятия не имела, кто такая мисс Диккер.
– Джульетта? – задумчиво произнес он. – Это как в «Ромео и Джульетте»? Очень романтично.
Он засмеялся, словно то была шутка, понятная только им двоим.
– Кажется, это на самом деле трагедия, сэр.
– А что, есть разница?
Он был не старый, но молодым тоже не выглядел (а может, никогда и не был). Он производил впечатление эстета. Худой, какой-то удлиненный, как журавль или цапля. Его, кажется, смешили почти все слова Джульетты, и почти все собственные реплики тоже. Он потянулся за трубкой, лежащей у него на столе, и принялся набивать и раскуривать ее, не торопясь – втягивая воздух, утрамбовывая табак, посасывая и исполняя все прочие загадочные ритуалы, по-видимому, обязательные при правильном курении трубки. Наконец он произнес:
– Расскажите о своем отце.
– Об отце?
– Об отце.
– Он умер.
Повисла пауза, и Джульетта поняла, что должна ее заполнить.
– Его похоронили в море, – сообщила она.
– Правда? Он был военным моряком?
– Нет, торгового флота.
– А, – он едва заметно приподнял бровь.
Джульетте не понравилась эта снисходительная бровь, и она решила даровать своему неизвестному отцу повышение в чине:
– Он был офицером.
Read more...Collapse ) This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1878464.html. Please comment there using OpenID.
Wednesday, June 12th, 2019
9:05 pm
Saturday, June 8th, 2019
11:38 pm
В нашем деле за это бьют подсвечниками
Читаю по надобности для текущего перевода дневники Сэмюэля Пипса (Пеписа). Естественно, полезла первым делом в существующий русский перевод "Дневников". Таковой есть - Ливерганта. Читаю у него:
и я отправился на Чаринг-Кросс, на казнь генерал-майора Гаррисона; его должны были повесить и четвертовать; когда толпе продемонстрировали его голову и сердце, он улыбался во весь рот — как и любой бы на его месте.
Думаю, что-то странное. Смотрю в оригинал:
I went out to Charing Cross, to see Major-general Harrison hanged, drawn; and quartered; which was done there, he looking as cheerful as any man could do in that condition. 
То есть он вроде бы не улыбался, не пел и не плясал, а просто держался настолько бодро, насколько позволяли обстоятельства. (И действительно, по  отзывам свидетелей, вел себя весьма достойно и даже лягнул палача, который в это время вытягивал из него кишки.) 
Начала думать: может, я чего-то не знаю? Вдруг Ливергант изучал исторические источники, в которых действительно говорится, что генерал-майор Гаррисон после отсечения головы любезно ея лобызаше мило улыбался?

Смотрю, однако, дальше. У Ливерганта:
"В часовню в Уайтхолле, где епископ Морли пел из «Песни ангелов»[15]: «Славься Господь за мир на земле и за добро к людям». Примечание переводчика к этому дано следующее: [15] Песни ангелов — рождественские гимны и хоралы в католическом богослужении.
Смотрю в оригинал:
...down to the chappell again where Bishopp Morley preached upon the song of the Angels, "Glory to God on high, on earth peace, and good will towards men."
То есть не Иванов, а Рабинович, и не в лотерею, а в преферанс епископ не пел из какого-то якобы сборника "песни ангелов", якобы употребляющегося в католическом богослужении, а проповедовал на тему строки из Евангелия от Луки, 2:14 - песнопения, которым небесное воинство приветствовало рождение Христа. И это, как все уже догадались, следующие слова: "слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение!" Так что, товарищи, какие уж там исторические источники... Какое уж там "Ливергант знает что-то, чего не знаю я"... Халтура обыкновенная, наглая, из серии "ссы в глаза, а им все божья роса" - вот с чем мы тут имеем дело.
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1877958.html. Please comment there using OpenID.
8:17 pm
Батя рассказывал, что в СССР не было фейсбука…
Originally posted by 32bit_me. Reposted by oryx_and_crake at 2019-06-08 20:17:00.

Батя рассказывал, что в СССР не было фейсбука. Чтобы попасть на фейсбук, нужно было за полгода подать заявление в КГБ, и если очень повезёт, запускали в небольшую тёмную комнату и давали посмотреть в узкий глазок ровно три минуты. А пока ты стоял в наклоне и смотрел в эту щель, за твоей спиной стоял чекист и мерзко так хихикал.

Вместо фейсбука в СССР пользовались старым ВК-47 ижевского производства, работал как часы, чинился ударом ноги, только счетчик лайков на стене постоянно отваливался.
Read more...Collapse )
Sunday, June 2nd, 2019
9:06 pm
[alamaro]
"Ничтожество вам имя"
Originally posted by alamaro in ru_cats. Reposted by oryx_and_crake at 2019-06-02 21:06:00.



P.S. Думаю сделать сюжет для сумок и пр. из этого фото. Приветствуются еще варианты надписи :)
Friday, May 31st, 2019
10:16 am
[freya_victoria]
"СТАНСЫ МАТЕРИ ПОДРОСТКА"
Originally posted by freya_victoria in fem_books. Reposted by oryx_and_crake at 2019-05-31 10:16:00.

umklaidet выложила чудесный стиш :) Осторожно, присутствует лексика)))
UPD: ссылка на первоисточник https://tikkey.livejournal.com/554235.html


"СТАНСЫ МАТЕРИ ПОДРОСТКА"
Сперва ты это носишь
(Чуть менее чем год).
потом оно наружу
Безжалостно ползет.
Потом сидит на ручках -
И кормится тобой.
Read more...Collapse )
Saturday, May 25th, 2019
2:13 pm
Две памятные даты
Originally posted by petro_gulak. Reposted by oryx_and_crake at 2019-05-25 14:13:00.

25may

Годовщина Славной анк-морпоркской революции, ход которой нужно изучать в школах (не шучу).
"They hadn't run, and they could have run with honour. They'd stayed not because they wanted to be heroes, but because they chose to think of it as their job, and it was in front of them–"

80 лет Иэну Маккеллену - великому Иэну Маккеллену, и дай Бог ему здоровья.
Tuesday, May 21st, 2019
7:40 pm
Еще одна рецензия на "Народ" Пратчетта
Вот потому мы рождаемся в воде, не убиваем дельфинов и стремимся к звёздам

Может быть, самая прекрасная книга сэра Терри.
Мне долго не заходило начало, я вязла в условных британцах и хаосе событий, но после книга раскрылась, как створки раковины, и оказалась чудесной жемчужиной, где все события связаны, где каждый на своём месте, где много смерти, но много и чего-то такого, что я не могу выразить парой слов, не рискуя скатиться в пафос и менторский тон — веры в людей? Пожелания нам всем стать лучше, пробовать всё на зуб и задавать вопросы? Веры в то, что у нас получится?
И снова чертовски жаль, что книгу нельзя забыть и прочитать заново впервые.
«Народ...» не прочитаешь быстро, не прочитаешь взахлёб — такой под этой обложкой сплав горечи, жизни, смерти, надежды, учёной и смекалистой решимости, серой тени Локахи, когда от безнадёжности перехватывает горло; отсвета звёзд, когда твёрдо веришь, что герои справятся; и фирменного остроумия Пратчетта. Не знаю второго такого писателя, умеющего с улыбкой рассказать о серьёзном и неприглядном даже. Наверное, тут мне впервые привиделась лёгкая аура вины за имперское прошлое, хотя автор всегда симпатизировал и любил в своих книгах малые народы больше других.
Словом, это замечательная книга, из тех, которые долго помнишь и сразу влюбляешься в автора, хотя, казалось бы, куда уж дальше и глубже. Спасибо, сэр Терри, что вы делились с нами своими историями, нам будет вас очень не хватать.

отсюда



This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1877657.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, May 19th, 2019
1:09 pm
Older than television
Originally posted by petro_gulak. Reposted by oryx_and_crake at 2019-05-19 13:09:00.

Согласно Википедии, фразу "А зато у вас негров линчуют" первым употребил Плеве после Кишиневского погрома.
Thursday, May 2nd, 2019
11:30 am
Вы неправильно пишете животных
Originally posted by milfgard. Reposted by oryx_and_crake at 2019-05-02 11:30:00.

Оригинал у меня на Хабре

Животные – это платформы с очень ограниченной памятью, вычислительными способностями и возможностями модификаций. Разработчикам энимал-сцены приходится выдавать практически гениальные низкоуровневые алгоритмы. Правда, большое количество хардкода вызывает характерные проблемы с отсутствием проверки в экзотических условиях. Та же фильтрация входных данных делается очень и очень криво.


Уязвимость рекурсивных алгоритмов навигации муравья: спираль смерти

Не знаю, кто писал большую часть птиц, но я хочу обратить внимание на особенность, позволяющую провести инъекцию произвольного яйца в гнездо. Дело в том, что птица проверяет только расположение и количество яиц, но не их хэши. В 20% случаев кукушка, эксплуатирующая этот баг, может внести яйцо с сохранением контрольной суммы, чего вполне достаточно для повышения прав в гнезде.

Но пойдём далее. Я не знаю, кто разрабатывал архитектуру ящериц, но они бегают в одном процессе, а дышат в другом. При этом платформа не поддерживает многозадачность, поэтому костыль с максимальной длиной бега в 4-6 секунд просто эпичен. Read more...Collapse )

Sunday, April 28th, 2019
6:00 am
Христос воскресе!
 

И стихи:

Смерть пишет на заборе мелом
Исус плюс смерть равно любовь
Идет Исус читает надпись
На минус исправляет плюс
(с) чей-то



This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1877489.html. Please comment there using OpenID.
Friday, April 26th, 2019
11:15 am
Литературная жизнь
Сегодня назовут лауреата премии Норы Галь за этот год. По косвенным данным, мне ее не дадут (но это ничего, у меня уже есть одна). А я по просьбе организаторов записала видео (10 минут) о рассказе, присланном мною на конкурс. Его и предлагаю вашему вниманию.

Здесь

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1877157.html. Please comment there using OpenID.
9:27 am
***
Не рыдай, Мене, Мати, зряще во гробе.
Я лежу во гробе, как когда-то в твоей утробе.
Я спеленат, как когда-то в яслях, в хлеву.
Не рыдай, Мене, Мати, ибо Я - оживу.
Ты плачешь над человеком, ты оплакиваешь Иисуса.
Я умер, как человек, но яко Бог вознесуся.
Не рви Мое сердце, Марие, надо Мною скорбя.
Верою и любовию мы величаем Тебя.

отсюда This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1876953.html. Please comment there using OpenID.
[ << Previous 20 ]
Мой англоязычный блог   About LiveJournal.com