?

Log in

No account? Create an account
Oryx-and-Crake's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm
Navigation
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий
Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт". Вы собираетесь покупать какие-то из этих книг? Мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку

Мои переводы
Читать онлайн Купить В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Маргарет Этвуд, "Каменная подстилка" Бумажная/Электронная mattress
Джоди Арчер, Мэтью Джокерс, рабочее название "Код бестселлера" Электронная bestsellercode
Ларри Гоник "Матан"
Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Бумажная/Электронная Atwood
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) Бумажная/электронная maddaddam
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Бумажная/электронная Flood
Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) Бумажная/Электронная oryxandcrake
Элис Манро, "Тайна, не скрытая никем" (в девичестве Open Secrets) Электронная opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]" Бумажная/Электронная cuddy
Дж.Маккензи, "Psychopath Free" электронная здесь
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации" Бумажная loomis
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?" Бумажная/электронная beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" Бумажная/электронная dearlife
Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс" Бумажная здесь
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Бумажная/электронная Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Бумажная/электронная Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Бумажная/электронная Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Купить Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Купить Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Купить Angels


Дальше...Collapse )
Saturday, December 16th, 2017
8:37 pm
Новогодний книжный флэшмоб. #11 - Christmas classic


Джанни Родари, "Голубая стрела"

Перед Рождеством (в советском переводе — Новым годом) игрушки, выставленные на витрину магазина феи Бефаны (она у итальянцев разносит рождественские подарки вместо нашего деда Мороза) видят мальчика Франческо, заглядевшегося на игрушечный поезд «Голубая стрела». Семья Франческо очень бедна, и его мама задолжала Фее за волчок, взятый два года назад, и за лошадку, взятую год назад — поэтому на это Рождество мальчику не полагается никаких подарков.
Проникшись сочувствием к ребёнку, игрушки устраивают побег, чтобы подарить Франческо самих себя. Они успевают покинуть магазин в тот момент, когда Фея прибывает, чтобы забрать их и отправиться раздавать подарки. Фея и её служанка Тереза, неправильно истолковав ситуацию, думают, что магазин был ограблен, и отправляются в погоню за «похитителями». Они настигают беглецов, но в итоге Тереза попадает к беглым игрушкам в заложницы. В обмен на своё освобождение она вручает игрушкам список детей, лишенных подарка за прошлые неуплаты, после чего игрушки принимают решение распределиться между всеми обделёнными детьми.
Тем временем Франческо попадает в руки грабителей, желающих в самом деле ограбить магазин Феи. Они силой заставляют Франческо проникнуть в закрытый магазин, но вместо отпирания грабителям двери Франческо поднимает тревогу. Франческо вместе с грабителями увозят в полицию. Ночной сторож, случайно оказавшийся свидетелем, рассказывает о случившемся Фее, и она выручает Франческо и решает взять его в свой магазин приказчиком. Тряпичный пёсик Кнопка, который был среди сбежавших игрушек, но оставил их и каким-то невероятным образом превратился в живого пса, находит Франческо и становится его верным другом.

UPDATE: Кстати, небезынтересные записи про эту книгу у меня в журнале вот и вот

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1845307.html. Please comment there using OpenID.
Friday, December 15th, 2017
9:49 pm
Новогодний книжный флэшмоб. #10 - Latest purchase


вот последняя пачка, приехавшая с "Лабиринта"




This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1845009.html. Please comment there using OpenID.
Thursday, December 14th, 2017
6:08 pm
Новогодний книжный флэшмоб. #9 - I judged it by its cover!


Kylie Logan, League of Literary Ladies mystery series
Про эту серию говорили в сообществе фем_букс. На обложке - котики, чего еще надо?! И названия - парафразы заглавий известных книг вроде "Унесенные ветром" - показались многообещающими.

Конечно, меня постигло разочарование: во-первых, и самое главное, нас обманули - пообещали котиков и не дали!!! Заявленный котик в действии не участвует вообще, самое большее - махнет хвостом на первой странице. Впрочем, нет, в одной из книг он пописал на чрезвычайно ценную рукопись тяжело больной подруги главной героини, и всё заверте... Сами книги тоже на среднем уровне, на троечку. В общем, как курортное чтиво они сойдут (я их и прочитала, все пять, во время поездки на Кубу), но даже для этой цели можно найти что-нибудь получше.

Вот вам для смеха еще одна серия в жанре "уютный детектив" с животными. Заглавия тоже забавные, но по-другому:

посмотреть...Collapse ) This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1844956.html. Please comment there using OpenID.
12:37 pm
Ура, есть обложка Типтри!

repost from kdm17


Однажды одна тетенька посмотрела "Стартрек". Ей так понравилось, что она тут же написала сценарий серии и отправила Джину Родденберри. Естественно, ей пришел ответ, что незаказанные сценарии не рассматриваются. Тогда она сделала из сценария рассказ. Вообще-то она придумала целую книгу, и предлагала разным издателям, но никто не заинтересовался. Рассказ она, видимо, очень любила, даже хотела сделать его название названием своего первого сборника, но не сложилось. Но есть в мире справедливость: в другом веке, в другой стране сборник ее рассказов выйдет под этим самым названием.

Tiptree_cover_face600

Ну и до кучи картинка с исходником цитаты:

01f342d3e35686dfd4f68cd905897aab--snoopy-quotes-snoopy-peanuts

На фантлабе волнуются, успеет ли под елочку. Вот я тоже буду волноваться


This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1844507.html. Please comment there using OpenID.
Wednesday, December 13th, 2017
10:23 pm
Новогодний книжный флэшмоб. #8 - It's a mystery!


Эуджен Овидиу Чировици, "Книга зеркал"

Немножко похоже на "Рукопись, найденную в Сарагосе". Некто рассказывает, что другой дал ему рукопись, но не всю, и он послал третьего искать остальное... В Принстоне много лет назад убили модного психоаналитика. Свидетели противоречат друг другу, что твой Расёмон. У меня свои подозрения на то, кто убийца, но я буду молчать :-)

На лайвлибе книгу ругают за то, что автор недостаточно хорошо знаком с американским бытом. (Да, интересно, что автор - румын, много лет живущий в Англии, и книгу он написал изначально на английском, хотя этот язык у него не родной.) Незнание американских реалий заметно местами, но, на мой взгляд, книгу не портит. Кстати, рецензентке angelofmusic, возмущавшейся на лайвлибе, что героиня поливает сосиску горчицей и это-де не по-американски, скажу, что крантики с горчицей и кетчупом - обязательная принадлежность любого места, где торгуют хот-догами, будь то самый захудалый ящик на колесах. А если в студенческой квартире среди ночи не оказалось булок, то жрать будут что найдется в холодильнике...

Отдельно отмечу работу переводчицы на русский язык Александры Питчер. Она знает, что The Street в Принстоне это не какая-нибудь Зе Улица, а конкретно Проспект Авеню, известная (или печально известная, кому как) тем, что на ней расположены дома студенческих братств (fraternities). Вот что я называю качественной работой. This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1844427.html. Please comment there using OpenID.
12:31 am
Новогодний книжный флэшмоб. #7 - Childhood favourite


Я в детстве обожала вот эту книгу:


(У меня обложка была другая - моя книга, думаю, была издана лет на пятьдесят раньше этой.) Я даже, по примеру героев книги, пыталась строить на даче типи и варить красители из диких растений. Конечно, ничего не получилось.
Разумеется, я даже не подозревала, что когда-нибудь буду жить в той же стране, где живут герои Сетона-Томпсона.

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1844161.html. Please comment there using OpenID.
Tuesday, December 12th, 2017
4:02 am
Новогодний книжный флэшмоб. #6 - Everyone should read


Конни Уиллис, дилогия "Затемнение" и "Отбой тревоги"
вот здесь прекрасная рецензия petro_gulak



This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1843827.html. Please comment there using OpenID.
Monday, December 11th, 2017
12:33 am
Новогодний книжный флэшмоб. #5 - Quintessentially British


Сью Таунсенд - серия книг про Адриана Моула.
Я больше всего люблю первые три:
• 1982: The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4 - Тайный дневник Адриана Моула, тринадцати лет и девяти месяцев от роду
• The Growing Pains of Adrian Mole - Болезни роста Адриана Моула
• 1989: The True Confessions of Adrian Albert Mole - Подлинные признания Адриана Моула

Адриан Моул - обыкновенный английский подросток. Он очень страдает от того, что духовно и интеллектуально он на голову выше всех окружающих, и никто его не понимает и не ценит по достоинству. А также от прыщей.

Несколько цитат:

"Вторник, 1 января.
Выходной день в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе.
Я твердо решил в Новом году:
Переводить слепых через дорогу.
Вешать брюки на место.
Вкладывать диски обратно в чехлы.
Ласково обращаться с собакой.
Быть добрым к бедным и невежественным.
Не выдавливать больше прыщи.
Не начинать курить.
Наслушавшись вчера отвратительных звуков из гостиной, я также поклялся не прикасаться к алкоголю."

"Записался в библиотеку. Взял "Уход за кожей", "Происхождение видов" и книгу одной тетки, которой мама мне давно проела плешь: "Гордость и предубеждение" какой-то Джейн Остин. Я заметил, что мой выбор книг впечатлил библиотекаршу. Тоже, должно быть, интеллектуалка вроде меня. На прыщ мой даже и не взглянула. Наверное, он уже проходит. Давно пора!"

"Суббота, 6 ноября.
Написал политическое стихотворение! Пошлю в "Нью Стейтсмен". Мистер Брейтуэйт говорит, там чуть ли не каждую неделю публикуют бунтарские стихи.
К миссис Тэтчер,
А. Моул.
Как Вам спится, миссис Тэтчер, как Вам спится?
Безработица кошмаром Вам не снится?
Вы не мечетесь в бреду, Вам хватает на еду?
Вы не льете слез холодных, думая о всех голодных,
В длинной очереди ждущих милости от власть имущих?
Вам не снягся их заботы? Вы вернете им работу?
Одеваясь на банкет, Вы их видите иль нет?
Как Вам спится, миссис Тэтчер, как Вам спится?
По-моему, я написал исключительно блестящее стихотворение. Только такая поэзия и способна поставить правительство на колени!"

"Суббота, 27 ноября.
Сегодня впервые сменил подгузник.
Завтра попробую сделать это с открытыми глазами.
Воскресенье, 28 ноября.
И как только мама ухитряется менять обгаженные подгузники да еще улыбаться при этом или даже смеяться. Я чуть не грохнулся в обморок, попробовав переодеть Рози без защитного приспособления (прищепка для белья). Видимо, у женщин слабее развиты носовые пазухи.
Интересно, исследовал ли кто-нибудь этот вопрос? Если сдам биологию, могу даже провести исследования сам."

"По всей видимости, моему отцу начхать, что его лишат отцовства, а отцу Максвелла начхать, что Глиста в его отсутствие прижила ребенка. Я глубоко потрясен. Ужели мне одному суждено оставаться хранителем тех немногих моральных устоев, которые еще не успело утратить наше общество?"

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1843625.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, December 10th, 2017
1:36 am
Новогодний книжный флэшмоб. #4 - For chilly nights


Кэтрин Холл Пейдж, "Тело в водорослях" (Katherine Hall Page, The Body in the Kelp - Faith Fairchild №2)

Морозной зимней ночью хочется читать про лето. Про то, как шлепают босиком по мелководью, собирают в лесу чернику, варят варенье и шьют лоскутные одеяла, под которыми так тепло будет зимой.
Вот и Вера (Faith), героиня Кэтрин Холл Пейдж, приехала с мужем и ребенком на остров, чтобы провести месяц в популярной у отдыхающих рыбацкой деревне. Поначалу все шло хорошо, но потом черт дернул героиню купить на аукционе лоскутное одеяло работы недавно умершей местной старушки. И все заверте... Но Вера при помощи своей сестры Надежды (Hope - папа у них священник, поэтому и имена такие), чугунной сковородки и нескольких приемов каратэ, конечно, скрутили всех злоумышленников на раз. Бойфренд сестры был так поражен, что прямо на месте, не отходя от кассы, сделал ей предложение руки и сердца. Еще они клад нашли, даже два, но не буду спойл(ер?)ить.

Похоже, неплохая серия, буду читать дальше. Непритязательная, но милая и с живыми описаниями варки варенья и деревенских танцев. Правда, на русский язык, к сожалению, переведена только одна книга серии, почему-то 16-я по счету - "Тело в плюще".

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1843205.html. Please comment there using OpenID.
Saturday, December 9th, 2017
4:51 pm
Котиков возили к ветеринару на осмотр. Котик недоволен


сижу за решеткой в темнице сырой

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1842959.html. Please comment there using OpenID.
Friday, December 8th, 2017
11:23 pm
Новогодний книжный флэшмоб. #3 - On my Christmas list


неужели опять картинку не видно?!

А на праздниках (если, конечно, успею разделаться с очередным переводом) я буду читать серию "Скрытое золото ХХ века"!!! Завидуйте мне!!!
Ричард Бротиган «Уиллард и его кегельбанные призы. Извращенный детектив» (1975)
Доналд Бартелми «Мертвый отец» (1975)
Магнус Миллз «В Восточном экспрессе без перемен» (1999) (это единственная из шести, которую я уже успела прочитать - мой отзыв здесь)
Томас Макгуэйн «Шандарахнутное пианино» (1971)
Флэнн О’Брайен «Архив Долки» (1964)
Гордон Хотон «Подмастерье» (1999), «Поденщик» (2002)

Подробный рассказ о людях, делавших эту серию, и о составляющих ее книгах - тут

А в следующем сезоне будет следующий сезон серии!!!
Следить за развитием событий и узнать, когда начнется подписка и краудфандинг, можно здесь.


























This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1842781.html. Please comment there using OpenID.
Thursday, December 7th, 2017
8:01 pm
5:38 pm
Новогодний книжный флэшмоб. #2 - Last read



Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah (в русском переводе «Американха», переводила Шаши Мартынова)


[Сразу скажу, я бы на месте shashi_do не удержалась и назвала бы эту книгу в переводе «Американах». Вот не удержалась бы. Потом, конечно, получила бы по мозгам от всего издательства.]
Сюжет простой – героиняЧитать дальше, содержит спойлерыCollapse )

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1841958.html. Please comment there using OpenID.
11:28 am
Подслушано в Григориане (Папском Григорианском Университете): шутки преподавателей об учебе и жизни
Originally posted by kot_kam. Reposted by oryx_and_crake at 2017-12-07 11:28:00.

Упер с фейсбука. Пытался отыскать первоисточник, но так и не нашел. Кто точно знает автора, скажите.
UPD: Видимо, первоисточник: http://xn--80aqecdrlilg.xn--p1ai/podslushano-v-grigoriane/
Университет папский, но проблемы все стандартные. Ну, с поправками на специфику.


Вообще-то это большая удача, что я стал священником. Представьте, если бы я женился. Моя жена бы меня спросила: Стефано, где наш дом? А я бы ей: прости, дорогая, но дома у нас больше нет. Зато я купил один средневековый манускрипт.

Я же просил доминиканцев не садиться всем вместе за первую парту. Я начинаю чувствовать себя обвиняемым в суде Инквизиции.

Read more...Collapse )
Wednesday, December 6th, 2017
11:22 pm
Отчет по книжному флэшмобу-2017


Ура, есть 42 книги, а значит, годовой квест успешно завершен!
Я буду ставить ссылки на посты, в которых писала о прочитанной книге, а если такого поста не было, то приведу оценку (по 5-балльной системе), которую я поставила книге на Goodreads.
Read more...Collapse )




This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1841822.html. Please comment there using OpenID.
9:58 pm
Новогодний книжный флэшмоб. #1 - Iconic first line




“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife."

Первое предложение должно хватать читателя за глотку и не отпускать до конца книги. Первым предложениям уделено огромное внимание в книге Арчер и Джокерса "Код бестселлера". Вот что они пишут:
Читать дальше...Collapse )






This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1841435.html. Please comment there using OpenID.
Tuesday, December 5th, 2017
10:15 pm
А не начать ли мне очередной книжный флэшмоб ввиду приближающегося Нового года?



впрочем, у меня еще хомячок не сдох еще старый не закончен...

This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1841191.html. Please comment there using OpenID.
Monday, December 4th, 2017
5:19 pm
Джеймс Типтри-младший. Счастье - это теплый звездолет. Азбука, 2017
Впервые на русском языке выйдет сольный том великого (без преувеличения) фантаста Джеймса Типтри-младшего. В 800-900 страничную книгу войдут лучшие вещи писателя. Часть произведений будет в «классических» переводах (отредактированных специально для этого издания), остальное переведено с нуля. Джеймс Типтри-младший — один из немногих писателей, с творчеством которого российский читатель практически незнаком, но на Западе при этом он стоит наравне с классиками жанра. Его повести и рассказы получали «Хьюго», «Небьюлы» и «Локусы», публиковались в антологиях «Лучшее за год» и всех ключевых фантастических журналах. К сожалению, на русском переводов Типтри-мл. практически не было. И вот теперь «Азбука» исправляет это недоразумение.

рецензия с фантлаба. там написано, что книга должна была выйти летом 2017, но, как водится, этого не случилось. но должно случиться вот-вот. переводила я и другие хорошие люди. местами для этого издания были использованы существующие переводы, но поскольку основная масса их "не поддается никакому анализу и ужасу" (об этом будет отдельный разговор), многое переводилось заново. редактировала kdm17

страница автора там же на фантлабе

традиционный отрывок из перевода выложу чуть позже.
This entry was originally posted at https://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1840999.html. Please comment there using OpenID.
Saturday, November 18th, 2017
1:01 am
[ << Previous 20 ]
Мой англоязычный блог   About LiveJournal.com