?

Log in

Oryx-and-Crake's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm
Navigation
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий
Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку

Мои переводы
Читать онлайн Купить В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) Бумажная/электронная maddaddam
Элис Манро, рабочее название "Секрет полишинеля" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]" cuddy
Дж.Маккензи, рабочее название "Не кормите психопата" (в девичестве Psychopath Free)
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации" Бумажная loomis
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?" Бумажная/электронная beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" Бумажная/электронная dearlife
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Бумажная/электронная Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Бумажная/электронная Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Купить Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Купить Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Купить Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Купить Angels
Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и мальчик-гриб" Купить Poskitt
Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и летающая голова" Купить Poskitt
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Купить Flood
Терри Пратчетт, "Народ, или Когда-то мы были дельфинами" Купить Pratchett


Дальше...Collapse )
Sunday, May 29th, 2016
1:46 pm
2:41 am
verses
Originally posted by borkhers at verses


Что делать тебе, православная вера, со светской властью,
с ее когтистою лапой, с ее зубастою пастью,
со лживым, немного раздвоенным язычком,
с чешуйчатой кожей - наследием мезозоя,
с огромным членом, окостеневшим стоя,
с ее народом, во прахе лежащим ничком?

Неужто с земным поклоном или по стойке смирно?
Неужто с паремьями долбящими слух настырно,
с "многая лета", хором, с немыслимой высоты.
Как живется тебе с подковерной возней мышиной,
с немного ржавой, но очень военной машиной,
с ракетным стоном из космической пустоты?

Что делать тебе, православная вера, с мелким тираном,
который Евангелие может спутать с Кораном,
что церковь ему, красавцу, что святая мечеть,
мечеть даже лучше - там стоят минареты,
они, как Бродский писал, напоминают ракеты
типа земля-земля, а купол, что грудь - приятно смотреть.

На Святой Горе, куда не пробраться бабам,
что делать власти с ее генеральным штабом,
с послушным Советом, с паяцами на поводке?
с ее лицемерной, подловатой ухмылкой,
с финансовым интересом и воровскою жилкой,
с гонкой вооружений на новом большом витке?

Несчастен тиран. Его пожалей. он
к тебе припадает, целитель, святой Пантелеймон,
к голове отсеченной, смиренно лежащей на дне.
Но как припадет, так потом отпадет, подобно пиявке...
Так что же ты, вера, скулишь, подобно угодливой шавке,
мы все еще пожалеем, вера, об этом дне.
Wednesday, May 25th, 2016
12:58 am
Стихов
Originally posted by jalla00 at post

***

Целовала избранника, сделанного из пряника, денег, внимания, неумения...
Тем не менее целовала и издавала звуки, растягивала слова, залезала рукою в брюки.
Без него жизнь безвкусная, как трава, как диета бессолевая,
без него голова болела, и скука одолевала.
Трудно выбрать из дряни кого-то годного или модного, сильного или статного,
выкурить нежного и высокого из убежища или логова...
на охоте взять двуногого, двужильного, а не ватного-прошлогоднего...
похожего на принца из таблоида-целулоида (у Парамаунта все права),
оказаться около, сцапать сокола, потому что обычно они – глухие тетерева.
Friday, May 20th, 2016
3:38 pm
Неканадским френдам
Если вы писаете кипятком от восторга при звуках фамилии Трюдо - прочтите сначала это.

Originally posted by sumka_mumi_mamy at И подруги для веселья подарили нам Трюдо
Про тонкости канадской общественно-политической жизни за ее пределами известно мало. Нередко можно слышать, что «у нас тут» такой молодой, прогрессивный лидер, просто загляденье. Я хочу объяснить, почему мы грустим, а не радуемся. Мне непривычно писать о политике. Если заметите фактические ошибки или неточности, поправляйте. Джастин Трюдо прошел на волне протестного голосования: канадцам вдруг захотелось перемен, надоел тихий трудоголик Харпер, который считал, что правительство должно заниматься своим делом, служить обществу, а не лезть по все сферы жизни. Канадцам традиционно близка идея сильного правительства социалистического типа. Нынешний Трюдо – сын знаменитого премьера Пьера Трюдо, который, будучи холостым министром юстиции, увлекся девушкой-подростком. Этот брак с 30-летней разницей в возрасте был тяжелым: Маргарет страдала биполярным расстройством, крутила романы с другими политиками и рок-музыкантами. Из трех сыновей пары младший погиб, средний вырос видным борцом с Израилем, а старший пришел к власти благодаря репутации своего покойного отца: он не имеет особого опыта не только политической работы, но и работы вообще – ранее был вышибалой в баре и инструктором по горным лыжам.

Почему за Трюдо голосовали, в том числе, образованные люди, понять сложно. Для американских друзей поясню, что наши либералы и консерваторы – совсем не то же самое, что ваши демократы и республиканцы. В частности, право женщины на аборт, права геев на полноценный брак и семью и светский характер государства у нас уже не являются предметом общественной дискуссии – консерваторы все это тоже поддерживают, – так что у канадцев нет необходимости голосовать за кого угодно левого ради того, чтобы не настали мракобесные времена. У нас они остались в прошлом. Предвыборный спор между партиями идет в плоскости экономики и международной политики. Электорат Трюдо – самые разные люди, и далеко не все из них могли рационально объяснить свой выбор. В частности, его восторженно поддерживали те женщины, которым импонировало, что он мускулистый спортсмен, и те мужчины, которым близок был его незамысловатый юмор.

Read more...Collapse )
Wednesday, May 18th, 2016
7:20 pm
Угадайте, какой книге посвящена эта рецензия!
Отчего представители цивилизации Запада так любят тему половой распущенности и однополой любви, считая обязательным об этом говорить, допуская прямую речь о жестоком обращении с людьми и насилии над ними? Для них это считается нормальным явлением, о котором нужно сообщать с максимально возможным количеством отвратительных подробностей. Допустим, у [автора] в [книге] всё начинается с невинных оттенков человеческих взаимоотношений, вырождающихся к заключительным страницам в педерастию. Возносить подобное литературное творение на Олимп читательского почёта — минимум звоночек о неполадках в некогда датском государстве. Если бы автор старался не просто выудить информацию из прошлого, а сопровождал повествование нравственными муками действующих лиц или сообщая, что подобное отношение к людям ныне искоренено, то было бы понятно. Однако, славные западные ценности произрастают из клоачных глубин, требующих адекватного с ними обращения в последующем. Вместо осуждения — пестование.
С рождения над людьми издевались, закладывая извращённые традиции у подрастающего поколения, обязанного после становления готовить для себя смену. Не стоит исключать, что [автор] лишь очерняет действительность, опираясь на доступные ей труды знакомых с данной проблематикой историков, специализирующихся на неординарных человеческих поступках. В книгах Чарльза Диккенса ничего подобного не происходило, хотя порядки в его время были далеки от гуманности, но явных перегибов он не описывал, хотя известен своим скрупулёзным подходом ко всему, до чего дотягивалось его любопытство.
Мучительно трудно жить в мире, где со страниц беллетристики и экранов телевизоров на тебя льётся поток негатива, якобы происходящего. Если выглянуть в окно или выйти на улицу, то ничего этого не увидишь. Страна живёт спокойно, изредка испытывая всплески агрессии склонных к ней людей. И склонных прежде всего вследствие банального объяснения — часть людей думает, начитавшись и насмотревшись, что такое поведение является нормой для общества. Также складывается впечатление, что общество никак с этим не борется. Вот и [автор] щекочет нервы, с упоением позволяя действующим лицам пребывать в неге сексуального возбуждения и дозволяя выйти наружу всему тому, от чего следует воздерживаться. Похоже, человек никогда не изменится.

ответ - здесь

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1025825.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, May 15th, 2016
1:02 am
Sunday, May 1st, 2016
3:46 pm
5:25 am
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!
С ПРАЗДНИКОМ!


This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1025625.html. Please comment there using OpenID.
Friday, April 29th, 2016
4:02 pm
Все дружно поздравляем...
... annablaze с премией Норы Галь за 2016 год!

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1017349.html. Please comment there using OpenID.
9:04 am
Sunday, April 24th, 2016
1:52 am
Стихов, календарное
Originally posted by borkhers at verses
***

Птицы ли ангелы в небе весеннем парят?
Бог-Отец глядит на землю с печалью в очах.
В Город Святой ведут двенадцать врат,
а выход один - на Голгофу с крестом на плечах.

Господь Страданий у Господа Сил пощады просил,
но чашу вскоре придется испить до дна.
Небо ясно, а лучше бы слезный дождичек моросил,
лучше бы Солнце было блеклым, как ночная луна бледна.

Славит толпа Царя на молодом осле.
Толпа слепа, неразумна, но, вместе с тем,
сегодня и мне хочется быть в числе,
стоящих и славящих у сокрушенных стен.

***

В каждой пещере живет святой Иероним.
У каждого Иеронима череп лежит на столе.
Каждый Иероним раним, но Богом храним.
У ног святого - лев, как котенок, лежит в тепле.

Кардинальская шляпа висит на каждой стене.
В каждой книге соседствуют греческий и латынь
В каждой пещере-пустыне живет святой, но кажется мне,
что на земле не так уж много пещер и пустынь..

Лазарева суббота

Лазарь, изыди! И в белом саване он
выходит из гроба, оглядываясь по сторонам,
и восхищенные люди смотрят со всех сторон,
но зажимают носы - причина понятна нам.

Не может смерть не оставить в человеке следа.
Пятна тления всюду - особенно на спине.
И запах тленья уже не отмыть никогда
ни в родниковой воде ни в красном сухом вине.
Saturday, April 23rd, 2016
2:41 pm
Иллюстрация к "Беззумному Аддаму" - кто читал трилогию, тот оценит
Коростель в компании прочих Беззумных Аддамов синтезирует новых людей, чтобы уничтожить существующее человечество.
Раскрыты темы мурлыканья и свиноидов, а также смертоносных таблеточек.
В клетке, естественно, Джимми.

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1017330.html. Please comment there using OpenID.
Friday, April 22nd, 2016
9:28 am
Никто не хочет попробовать свои силы в переводе нон-фикшн?
Получила на днях вот такое письмо от редактора одного из крупных российских издательств: "Татьяна, а в вашем кругу, м.б. среди бывших однокурсников, не осталось кого-нибудь, кто поддерживает на уровне математику-физику и умеет переводить? На меня наваливается масса физико-математических книг (ну типа популярных… но все равно очень сложных), имеющиеся возможности исчерпываются, и нужны новые люди, как переводчики, так и научные редакторы. Буду давать объявление, но это такая лотерея, такие коты в мешках... Если можете кого-нибудь рекомендовать, буду благодарна."
Никто не хочет попробовать свои силы в научно-популярном переводе? Предупреждаю сразу, что расценки как по художественной литературе (читай - низкие как везде, но это не делает их высокими), а возни много. К тому же первоначальный отбор буду проводить я, и отбирать буду сурово (абы кого рекомендовать не хочу).
This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1016898.html. Please comment there using OpenID.
Thursday, April 21st, 2016
12:56 pm
Хантсвилль. Упоминается в рассказе Манро "Амундсен"
Продолжаем начатую тут фотопрогулку по маленьким городам в окрестностях Торонто.

Оригинал взят у explorecanada в Фотопрогулка по маленьким городам Онтарио. Часть 2

Huntsville - 1869 года основания. Находится в красивом природном регионе провинции Онтарио, который называется Мускока. В этом городе, несколько лет назад, проходил съезд большой восьмерки.



Read more...Collapse )
Wednesday, April 20th, 2016
12:14 am
Чудеса гендера
 "Обычно женщин среди покупательниц больше, чем мужчин, но пятница - исключение из правил".
Елена Михалкова, "Алмазный эндшпиль"

"Его застрелили выстрелом в голову". 
Там же


This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1016694.html. Please comment there using OpenID.
Tuesday, April 19th, 2016
9:33 pm
Очередное огорчение от улучшайзинга
 Поиск яндекса по блогам перестал показывать кнопочку "подписаться на RSS". А на запрос, сконструированный вручную на базе существующих, Inoreader отвечает, что фидов не найдено. Прошу помощи коллективного разума - это как-нибудь лечится?

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1016446.html. Please comment there using OpenID.
1:19 pm
Кто интересуется, как выглядят улицы, по которым ходят героини Манро, вам сюда
Упоминаемый чуть ниже Годрич - прототип того самого Уэлли, который неоднократно поминается в рассказах.


Оригинал взят у explorecanada в Фотопрогулка по маленьким городам Онтарио. Часть 1
В этой фотопрогулке решил собрать некоторые из самых интересных, симпатичных и красивых городков, которые находятся недалеко от Торонто и куда можно съездить на полдня или день. Много фотографий.

Elora - 1832 года основания. Просто уютное и приятное место.



Read more...Collapse )
Sunday, April 17th, 2016
4:59 am
Попал под лошадь
 Попала в шортлист Норы Галь (да, у меня уже есть одна)

http://vavilon.ru/noragal/noragalprize2016-0604.html


This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1016125.html. Please comment there using OpenID.
Saturday, April 16th, 2016
12:34 pm
У меня одной ЖЖ опять сломался?
Не могу ответить на комментарий под собственной записью...
[ << Previous 20 ]
Мой англоязычный блог   About LiveJournal.com