?

Log in

Oryx-and-Crake's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm
Navigation
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий
Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку

Мои переводы
Читать онлайн Купить В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) maddaddam
Элис Манро, рабочее название "Секрет полишинеля" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?" Бумажная/электронная beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" Бумажная/электронная dearlife
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Бумажная/электронная Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Бумажная/электронная Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Купить Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Купить Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Купить Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Купить Angels
Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и мальчик-гриб" Купить Poskitt
Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и летающая голова" Купить Poskitt
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Купить Flood
Терри Пратчетт, "Народ, или Когда-то мы были дельфинами" Купить Pratchett
Джоанн Харрис, "Остров на краю света" (The Coastliners) Бумажная/электронная Harris
Джоанн Харрис, "Чай с птицами" (Jigs and Reels) Бумажная/электронная Harris


Дальше...Collapse )
Thursday, August 27th, 2015
4:09 pm
Стихов
Originally posted by borkhers at verses

***
Наверное, душа моя погибла,
ибо с утра я не открываю молитвослов,
а включаю компьютер.

Сначала на экране появляется
грозное предупреждение антивируса Касперского:
"Ваши базы данных сильно устарели".

И я вспоминаю строчку псалма:
"Не отвержи мене во время старости".

Затем в правом нижнем углу,
на небесно-голубом фоне
появляется реклама Виндоус-10:
"Хочешь бесплатно? Твое обновление
уже ждет тебя".

И я вспоминаю строчку псалма:
"Обновится яко орля юность твоя".

Что-то со мной не так, определенно не так.
Но ничего не поделать.

Мои базы данных сильно устарели,
и мое бесплатное обновление
уже ждет-не дождется меня.
Tuesday, August 25th, 2015
12:21 am
Sunday, August 23rd, 2015
3:37 pm
Стихов
***

Что сказать мне о жизни - что оказалась формой
существованья белковых тел, как писалось в книге
товарища Энгельса - в то время считалось нормой
носить цитаты, как юродивый носит вериги.

Что сказать мне о мысли - что оказалась делом
высокоразвитой материи головного мозга,
что сказать мне о букве - написана школьным мелом,
что сказать мне о гражданине - его воспитует розга.

Что сказать мне о прошлом - я не хочу обратно,
ни за парту, ни в ясли, ни в колыбель, ни в утробу.
Что сказать мне о будущем - мне оно непонятно,
но, на всякий случай, смертный, готовься к гробу.

Что сказать мне о бытии - его изъяснит философ.
Что сказать о небытии - его изъяснит теолог.
Что сказать мне о жизни -что оказалась длинной - писал Иосиф
Как пелось в песне путь твой далек и долог.

Что сказать об отчизне - ни березки, ни коромысла,
ни скрипучей калитки, ни колодца нет и в помине.
Что сказать о работе - в ней нет никакого смысла.
Разве только вспомнить о Духе, Отце и Сыне.


(c) borkhers



This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1002462.html. Please comment there using OpenID.
Friday, August 21st, 2015
1:45 am
ЖЖ-шное
 У меня было такое обыкновение - я людей из френдов не выкидывала, чтобы их не обидеть, а просто держала специальную группу для чтения, и вот из нее выносила всех, чьи посты оказывались мне неприятны.
Пару дней назад я решила устроить амнистию и вернула в группу для чтения абсолютно всех френдов.
И, конечно, за пару дней очень живо вспомнила, за что именно я вынесла того или иного юзера. Заново прочувствовала, так сказать.
Вот сижу и думаю теперь: то ли восстановить группу для чтения, то ли просто выносить нафиг из френдов, то ли отращивать дзэн...

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1002004.html. Please comment there using OpenID.
Thursday, August 20th, 2015
2:37 am
post
Originally posted by kruglov_stihi at post


CПАС

Приходи ко мне поиграть – видишь,

Какой Я пятикупольный слепил для тебя пряник.

Разложил твои любимые игрушки:

Свечечки, иконки, платочки.

Приходи, Я тебя не напугаю,

Ничем не потревожу,

Дырки в руках и ногах , чтоб ты не видел,

Аккуратно залеплю

Сусальным пластырем.

Приходи на пятнадцать своих минут, переведи запыхавшуюся душу,

Поиграй, побрякай в кадилы-кропилы,

Расскажи Мне свою хвастливую сказку,

Свою жалобу, обиду, сопельку.

Побудь со Мной, дай

Подышать тебе в макушку,

Подуть на твои ободранные коленки,

Вытереть твои слезы.

Хочешь , буду для тебя чем хочешь,

Буду медовым, яблочным,

Ореховым , - только завтра

Приходи снова.

20.08.2015

Wednesday, August 19th, 2015
3:48 pm
Новое - это хорошо забытое старое
Их мир был тесен — длинная полоса земли шириной от ста ярдов до трех миль (в самом широком месте), а над скалистыми стремнинами и большим водопадом проходила граница, за которой начинались владения их лютых врагов. Дикари верили, что там, наверху, простирается безлюдная пустыня, которая таит в себе несметные опасности и несказанные беды для простого смертного. Только люди, наделенные магической силой, дерзали подняться на эти высоты. Почиталось грехом не только взирать на залитые солнцем зеленые нагорья, но даже помышлять о них. Тому, кто вздумал бы шепнуть об этом хоть слово на ухо своему другу, угрожала «укоризна». Этот запрет так строго соблюдался, что большинство островитян проходило свой жизненный путь от колыбели до жертвенного котла, даже не мечтая об иной жизни.

Даже в мирное время оба племени почти не общались друг с другом. Read more...Collapse ) This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1001979.html. Please comment there using OpenID.
Tuesday, August 18th, 2015
6:24 am
Еще один мой день
Тазик оливье, тонкости архиерейской службы, творческая кухня переводчика и много котиков
Здесь

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1001688.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, August 9th, 2015
5:34 pm
Кто выжил и еще помнит, в конце 90-х была такая шутка...
 "10 тем, наиболее популярных на эмигрантских форумах".

Под номером 8 там идет "Модератор, сделай так, чтобы я видел только постинги, которые мне нравятся".

Так вот - сбылась мечта идиота! Правда, пока только для комментариев и только под файрфокс.

Здесь


This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1001297.html. Please comment there using OpenID.
4:35 pm
6 августа
Originally posted by raf_sh at 6 августа


стансы


Гроза мгновенно, буря с норовом,
Вода без меры, молний сполохи —
Шестое августа по-новому,
День окончания эпохи.

Чем были — горобцами, крохами,
Подбитые друг с другом чалиться,
Оказываемся эпохами,
Которые уже кончаются.

И ведь затвержено, освоено:
Перетерпеть бы, не отчаяться,
Любой эпохе это свойственно —
Она когда-нибудь кончается.

Укроешься сценарной драмою —
Не время ль самому откорчиться,
Пируешь — а она, упрямая,
Никак не кончится, не кончится.

С тавром отброшенного старого,
Оцепленный бойцами-старцами,
Сойдёшь на станции Астапово,
Где и кончается дистанция.

Творцы безжалостные поверху
Текстуру записали нагусто,
Щипни свою понюшку пороху —
И вот оно, шестое августа.


06.08.2008

Sunday, August 2nd, 2015
12:24 am
Thursday, July 30th, 2015
8:18 pm
У СЛЕПОЙ ДЕВУШКИ УКРАЛИ СОБАКУ-ПОВОДЫРЯ
Я редко делаю перепосты просьб о помощи, но тут, по-моему, случай из ряда вон выходящий. Я знаю, что меня читают москвичи. Взгляните на этот пост и фото - может быть, именно вы сможете помочь!

Originally posted by such_a_man at У СЛЕПОЙ ДЕВУШКИ УКРАЛИ СОБАКУ-ПОВОДЫРЯ
В Фб мы все это перепощиваем, ну и я подумала, что надо бы здесь тоже. ОЧЕНЬ важно и очень страшно: как можно такое сделать?!

Пишет Анна Архангельская
:
29 июля около шести вечера рядом с магазином «Папа Карло» на метро «Профсоюзная» (Москва) у слепой девушки украли собаку-поводыря. Сначала Юля решила, что Диана просто отбежала по надобности, потом стала звать, потом собрался народ. Спустя минут десять к Юле подошла девушка и рассказала, что видела в метро зрячую женщину с собакой-поводырём, собаку узнала, потому что несколько раз видела их с Юлей в магазине, удивилась и решила проследить за женщиной, но потеряла её в толпе. А спустя несколько часов Юле позвонили и сказали, что у метро «Профсоюзная» нашли выброшенный ошейник с номером её телефона.

Заявление в полицию подано, но надежды на успех немного.

…Я пишу эти слова – а смысл как-то не очень укладывается в голове.

Что же происходит со всеми нами?! В людном месте – светлым летним вечером – у слепой – украли – собаку-поводыря…

Речь идёт не просто о породистой собаке. Не просто о домашнем любимце. Юля и Диана вместе уже год и девять месяцев. Не хочется писать – были, потому что всё-таки – вопреки очевидности – верится в лучшее. Если угодно – в чудо. Юля – удивительная девушка, не закрывшаяся в четырёх стенах, не смирившаяся с тем, что мир в общем-то недружелюбен к таким, как она. Можно сказать, что она даже знаменитость: она поёт на улицах и в переходах, её называют «девушкой с голосом Анны Герман», среди финалистов русско-польского конкурса песен Анны Герман она побывала в Польше, заслужив приз зрительских симпатий, а в апреле этого года стала участницей программы «Сегодня вечером с Андреем Малаховым», на которой познакомилась с легендарным Ником Вуйчичем и после которой прославилась на всю страну. Потом Юля со смехом рассказывала, что люди на улице стали узнавать и подходить, некоторые даже совета просят – как быть в той или иной трудной жизненной ситуации.

Вот одно из интервью, где Юля сама рассказывает о своей жизни.

Те, кто сегодня разлучил Юлю с Дианой – по злобе ли, ради наживы ли, – сделали мир вокруг слепой девушки - да и вокруг всех нас - ещё более враждебным. Может быть, мы попробуем – все вместе – вернуть Юле друга и верного спутника, а миру – небольшую толику добра?

Если в вашем доме или на выгуле появилась взрослая сука лабрадора, пожалуйста, не проходите мимо, дайте знать! Диане около 2,5 лет, окрас палевый, чипирована. И еще: если тот, кто украл, думает нажиться на Дианиных щенках, это никак не получится: она стерилизована, как и все собаки-поводыри.



+7(926) 921-60-07, Анна. Телефон даю свой. Юля без Дианы не мобильна.

И очень прошу репост!
Wednesday, July 29th, 2015
12:34 pm
Очередной один мой день
http://odin-moy-den.livejournal.com/1867405.html

Опять канадская литература. На этот раз прогуливаемся по следам героев "Она же Грейс" Маргарет Этвуд. Ну и плюс немножко церкви и котиков, а также, для разнообразия, куафюры и маникюра.

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1000833.html. Please comment there using OpenID.
Thursday, July 16th, 2015
12:13 pm
Lost in translation
Как рассказывает Навальный, чтобы уголовное дело против Хэлла в Германии стало возможным, все записи «хакера», накопившиеся за несколько лет, пришлось собрать и перевести на немецкий язык. «Человек, который этим занимался, чуть не сошел с ума», — говорит оппозиционер. Сам Навальный на суде присутствовать не мог, вместо него выступал представитель.

Собеседник «Медузы» из отдела расследований Фонда Навального, копавшийся в записях Хэлла, признает, что перевод в итоге был значительно мягче оригинала. «Нельзя же полноценно перевести на английский язык выражение „половая жопа“, причем когда „жопа“ написано через ё, в этом нет совершенно никакого смысла», — говорит он.

отсюда

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1000449.html. Please comment there using OpenID.
2:02 am
Внезапно
Еду в Атланту на 5 дней. Советы что посмотреть и чем заняться приму с благодарностью.

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1000256.html. Please comment there using OpenID.
Monday, July 6th, 2015
7:41 pm
Sunday, July 5th, 2015
12:55 am
Кстати, забыла похвастаться
Вот:

Бабель. Человек и парадокс
In Search of Isaac Babel


Автор: Давид Розенсон
Издательство: Книжники, Текст

Переводили я и nastik. Интереснейшая книга, необычный (ну, для меня, во всяком случае) взгляд на творчество Бабеля, много сведений по истории и культуре Израиля, истории сионистского движения.

Статья на Букнике про эту книгу
Отрывки на Букнике же

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/998868.html. Please comment there using OpenID.
Wednesday, July 1st, 2015
1:47 am
post
Originally posted by kruglov_s_g at post
Фото Дневник Христианина.

Если не можете быть святыми, будьте хотя бы вежливыми.

(Старец Емилиан, игумен святогорского монастыря Симонопетра).

Sunday, June 28th, 2015
1:39 am
Веселые картинки





This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/998523.html. Please comment there using OpenID.
Saturday, June 27th, 2015
10:13 pm
Посоветуйте почтовый клиент хороший для PC
Раньше пользовалась аутлуком 2003, но он перестал стыковаться с половиной моих аккаунтов.
Аутлук.ком не предлагать.
Заранее спасибо.

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/998238.html. Please comment there using OpenID.
[ << Previous 20 ]
Мой англоязычный блог   About LiveJournal.com