Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]

Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm	Navigation Оглавление журнала Смешные и грустные ляпы переводчиков Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим) Авторы: Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах Забавное, юмор, антидепрессивное Англия, Канада, Африка Разные фотографии, в основном из путешествий Мои переводы Читать онлайн Купить В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.) Антония Байетт, "Детская книга" Byatt Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II, пока только аннотация на сайте издательства) Bone Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Купить Angels Кьяртан Поскитт, "Агата Воробей и летающая голова" Купить Poskitt Маргарет Этвуд, "Год потопа" Купить Flood Терри Пратчетт, "Народ, или Когда-то мы были дельфинами" Купить Pratchett Айрис Мердок, "Ученик философа" Купить Murdoch Джоанн Харрис, "Чай с птицами" (Jigs and Reels) Купить Harris Кен Калфус, "Наркомат просветления" Купить Kalfus Калеб Карр, "Итальянский секретарь" Купить Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (Life before Man) Купить Atwood Эрни Зелински, "Успех без офисного рабства" Купить Нил Гриффитс, "Культя" Купить Griffiths Джим Гаррисон, "Месть" (сборник "Легенды осени") Купить Ирвин Ялом, "Мама и смысл жизни" Yalom Джоанн Харрис, "Остров на краю света" (The Coastliners) Купить Harris Лоис М. Буджолд, "Этан Афонский" Bujold Лоис М. Буджолд, "Комарр" (в процессе) Bujold Коллективный проект "Someone comes to town..." Кори Доктороу, в процессе. Страница проекта Doctorow (22 Comments |Comment on this)
Sunday, June 3rd, 2012
12:57 pm	Наша добрая королева Елизавета! God save the Queen! via maryxmas This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/823353.html. Please comment there using OpenID. (1 Comment |Comment on this)
1:32 am	Как меня обломала Маргарет Этвуд Решила это я преподнести нашему канадскому всему ея последний, в смысле новейший, роман в моем переводе. Думала, старушка обрадуется, чаем напоит и все такое. Ан не тут-то было. Отвечает на мой е-мэйл ейная ассистентка: "Спасибо вам в шапку, пришлите ваш экземплярчик по такому-то адресу". Я думаю, наверно, они не поняли, что я хочу сама прийти. И пишу с намёком: а можно, Маргарет мне тоже экземплярчик подпишет? На что мне отвечают: "ну так пришлите нам тогда два экземплярчика, а мы вам ваш подписанный вышлем обратной почтой, только как пошлете - предупредите, а то нам каждую неделю приходит по стопицот томов и ваш может запросто потеряться". Вот такие нынче пошли канадские классики, от народа оторванные. Нет чтоб хоть спасибо сказать за перевод. В следующий раз буду специально назло ей голосовать за Роба Форда. Кто не знает, это ( ...читать дальше... ) This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/823288.html. Please comment there using OpenID. (6 Comments |Comment on this)
Thursday, May 31st, 2012
12:05 pm	Опрос Скажите, вам будет интересно почитать материал с картинками - иллюстрациями к переводным книгам (конкретнее, к Робертсону Дэвису)? Допустим, в книге написано, что герой сидит в башне в финансовом квартале города - смотрим фотографию башни и финансового квартала, семья жила в богатом доме в квартале под названием Роуздейл - смотрим, как выглядит типичный дом зажиточной семьи в Роуздейле? Герой покупает картину художника Харриса или лорда Лейтона - смотрим, как выглядит типичная картина художника Харриса или лорда Лейтона? Я хочу сделать такую подборку по всем трем книгам "Корнишской трилогии", и мне надо знать, будет ли это кому-нибудь интересно. Важный момент тут тот, что все три книги в определенном смысле строятся на этом материале (например, "Что в костях заложено" невозможно понять без хотя бы приблизительного представления о картинах, которые упоминаются в книге). Кому интересно было бы такое почитать, отмечайтесь в комментариях. Любые замечания и предложения также принимаются. Опросы я не могу делать, поэтому просто дам варианты ответа А. Да, мне было бы интересно по ходу чтения смотреть на места, произведения искусства и другие вещи, упоминаемые в книгах Дэвиса Б. Нет, я предпочитаю самостоятельно представлять себе то, о чем читаю В. Другое, что именно This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/823023.html. Please comment there using OpenID. (17 Comments |Comment on this)
1:56 am	Все, что проза, то не стихи, а все, что не стихи, то проза Читаю "Теорию перевода" Рецкера - про всякие там генерализации, абсолютные конструкции и прагматический аспект - и чувствую себя полнейшим господином Журденом. (Спасибо, однако, и на том, что не героиней анекдота про Сару и астму.) This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/822669.html. Please comment there using OpenID. (8 Comments |Comment on this)
Thursday, May 24th, 2012
4:22 am	Святые равноапостольные Мефодий и Кирилл, учители словенские This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/822468.html. Please comment there using OpenID. (Comment on this)
1:14 am	Опять голубые ели But she’s the perfection of a fairy—or I suppose I should say lesbian—godmother. Ну и что мне с этим делать? This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/822185.html. Please comment there using OpenID. (7 Comments |Comment on this)
Wednesday, May 23rd, 2012
2:46 pm	"Мятежных ангелов" выложили на Либрусеке http://lib.rus.ec/b/372425 Напоминаю, что купить их можно, например, здесь (мне будет приятно, если вы для покупки воспользуетесь именно этой ссылкой) This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/821554.html. Please comment there using OpenID. (11 Comments |Comment on this)
Monday, May 21st, 2012
9:31 pm	Обнаружила прелестный ляп У Джона Китса есть стихотворение "On Seeing the Elgin Marbles". Речь идет, кто не в курсе, о мраморных скульптурах, украденных из Афин неким лордом Элгином. Однако в переводе некоего Якова Фельдмана стихотворение именуется "На мраморы Эльги". Очевидно, пиривотчег счел конечное -n -  притяжательным суффиксом, а Эльгу - какой-нибудь языческой жрицей или даже греческой богиней. (Как тут не вспомнить байку про богиню Ухэзу.) ( Read more... ) This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/821441.html. Please comment there using OpenID. (12 Comments |Comment on this)
Tuesday, May 15th, 2012
3:06 am	Перси Джексон Посмотрели сабж. Ничего так, на троечку - гарипотер для бедных. Спецэффекты неплохие, с выдумкой. Понравилось то, что царство Медузы Горгоны, по мнению авторов фильма, располагается в Нью-Джерси, Олимп, обиталище богов - в Нью-Йорке, а Аид, конечно же, в Голливуде. И то, где ж ему еще быть. Следует также отметить чудовищную неполиткорректность авторов фильма - сатир у них черный (это явный расистский намек на то, что все негры так и мечтают изнасиловать белых женщин!), и Персефона тоже черная. This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/820885.html. Please comment there using OpenID. (Comment on this)
Monday, May 14th, 2012
6:32 pm	По-моему, некоторым людям мозг удаляют еще при рождении UPDATE. Дураки - явление интернациональное и межконфессиональное. До кучи можно еще вспомнить вот это и вот это. This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/820576.html. Please comment there using OpenID. (6 Comments |Comment on this)
Friday, May 11th, 2012
1:39 am	Fr->Ru музыка The musicologist in Al came uppermost; hadn’t there been an opera called All’s Well That Ends Well? He looked it up. Yes, there it was, by Edmond Audran, whose best opera was La Poupée, which meant The Baby, didn’t it? Remarkable how fate, and music, and life were all mixed up. It made you think. Что-то я не нахожу в словаре для Poupée такого значения как "ребенок", "младенец". Да и оперы под названием "Все хорошо, что хорошо кончается", если верить Википедии, у Одрана тоже нет. Мультитран и Википедия мне врут, или автор специально хочет выставить героя незнающим болваном? Заранее спасибо. This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/820473.html. Please comment there using OpenID. (3 Comments |Comment on this)
Thursday, May 10th, 2012
7:33 pm	Что такое счастье? Это скрипт для ЖЖ, позволяющий скрывать комментарии от неприятных тебе пользователей. Проверила - работает как часы. Щастье настало. UPDATE. Увы, полного счастья нет - если комменты указанного пользователя находятся в свернутом треде, то при разворачивании треда разворачиваются и они. Эх. This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/820169.html. Please comment there using OpenID. (6 Comments |Comment on this)
Monday, May 7th, 2012
11:54 pm	Все как мухи... выздоравливают В указе о госполитике в сфере здравоохранения прописано: в номенклатуре лекарств доля отечественных должна составить 90%, а смертность от болезней будет неуклонно снижаться. В части демографии Путин велел довести продолжительность жизни до 74 лет, а женщинам велел создать условия для совмещения женщинами обязанностей по воспитанию детей с трудовой занятостью. Путин велел довести уровень удовлетворенности россиян качеством государственных и муниципальных услуг до 90% Да если приезжий чиновник будет спрашивать службу: довольны ли? — чтобы говорили: «Всем довольны, ваше благородие»; а который будет недоволен, то ему после дам такого неудовольствия... Простите, цензурных слов у меня для этого нет. Вот Николай Васильич, пожалуй, справился бы. This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/819941.html. Please comment there using OpenID. (3 Comments |Comment on this)
6:19 pm	Книжного Я до сих пор была незыблемо убеждена, что читала Perdido Street Station Чайны Мьевилля. Но увидела эту рецензию и чувствую: что-то не то. Оказывается, я читала вовсе даже не ее, а Desolation Road Иана Макдоналда. То-то я и смотрю, что героев моей книги звали Stalin и Mandella, а peggotty пишет про какого-то Исаака Гримнебулина. Впрочем, исправлять свою ошибку и читать Perdido Street Station я все равно не буду. Чайна Мьевилль пишет исключительно тяжелые кошмары, какие снятся с перепою, если еще ночью специально придавить лицо подушкой. Восхитительное богатство его фантазии и детальная проработанность этих самых кошмаров как-то не спасают. Ну не могу я читать, как людям отрезают ноги и приделывают вместо них гусеницы и двигатель на солярке, или там пересаживают щупальцы вместо волос (которые потом воспаляются и дурно пахнут), или, к примеру, налог берут кровью (ну так случайно получилось, просто в мэры города назначили вампира, вот он и взимает со всех понемножку). Театр гротеска. И на фоне всего этого шатаются восставшие рабочие на бронепоезде ("Железный совет"). А все это вместе взятое называется чисто по-солженицынски: БасЛаг. This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/819610.html. Please comment there using OpenID. (9 Comments |Comment on this)
2:09 pm	Кулинарный лытдыбр Сделала вчера вот такую свинину. Запах был по всему дому офигительный. Получилось не так красиво, как в оригинальном посте на картинке, но тоже ничего. Очень вкусно, хотя надо подумать, как сделать лук более хрустящим. На большой противень ушло примерно 1.5 банки пива*, остальное распили с ребенком пополам. "Съел урча" (с). ---------- *думаю, в этом и разгадка нехрустящести лука. в следующий раз попробую налить меньше пива и посмотрю, что будет This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/819384.html. Please comment there using OpenID. (1 Comment |Comment on this)
2:34 am	Ситуация Очень иностранный клиент ( читать дальше про клиента ) This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/819147.html. Please comment there using OpenID. (13 Comments |Comment on this)
Saturday, May 5th, 2012
7:30 am	кажется, дело двинулось Originally posted by shashi_do at кажется, дело двинулось друзья! кажется, тьфу-тьфу-тьфу, нам продадут права на "Дождь на реке" Джима Доджа. для того, чтобы отбить расходы на эти самые права + верстку + печать, нам нужно продать 800 экз. денег за перевод мы с spintongues не закладываем - будет наша дань признательности Доджу за его тексты. поможете разнести благую весть, чтобы мы таки продали эти 800 экз, - когда книга выйдет (ориентировочно - по осени)? сообщество фанатов Доджа в ФБ - тут, присоединяйтесь, если еще не. (Comment on this)
4:44 am	Вопрос тупой по музыке 2 A altissimo - это ля третьей октавы? Или четвертой? Или четвертой - не бывает, если нота берется голосом? This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/818717.html. Please comment there using OpenID. (7 Comments |Comment on this)
2:38 am	- Редиска! - Нехороший человек! "Посты, в которых нет тэгов и/или информативных заголовков, канают в Лету примерно через неделю." Из правил сообщества "Что читать" This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/818621.html. Please comment there using OpenID. (3 Comments |Comment on this)