?

Log in

Oryx-and-Crake's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Oryx-and-Crake's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Thursday, May 21st, 2020
10:39 pm
Navigation
Оглавление журнала

Смешные и грустные ляпы переводчиков
Все остальное относящееся к переводам (в том числе моим)
Авторы: Кейт Аткинсон, Антония Байетт, Лоис Макмастер Буджолд, Нил Гриффитс, Кори Доктороу, Робертсон Дэвис, Кен Калфус, Элис Манро,Терри Пратчетт, Джоанн Харрис, Маргарет Этвуд, Ирвин Ялом
Стихи (чужие), книги (отзывы, списки прочитанного, цитаты, окололитературные мероприятия), о редакторах
Забавное, юмор, антидепрессивное
Англия, Канада, Африка
Разные фотографии, в основном из путешествий
Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт". Вы собираетесь покупать какие-то из этих книг? Мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку

Мои переводы
Читать онлайн Купить В моем журнале (отрывки, обсуждения переводов и т.п.)
Маргарет Этвуд, "Мужчина и женщина в эпоху динозавров" (новая редакция) Бумажная/Электронная Atwood
Маргарет Этвуд, "Беззумный Аддам" (Трилогия Беззумного Аддама - III) Бумажная/электронная maddaddam
Маргарет Этвуд, "Год потопа" (Трилогия Беззумного Аддама - II) Бумажная/электронная Flood
Маргарет Этвуд, "Орикс и Коростель" (Трилогия Беззумного Аддама - I, перевод Гордеевой под моей редактурой) Бумажная/Электронная oryxandcrake
Элис Манро, рабочее название "Секрет полишинеля" (в девичестве Open Secrets) opensecrets
Кейт Аткинсон, рабочее название "Эмоционутые" (в девичестве Emotionally Weird) emoweird
Эми Кадди, "Присутствие [духа]" Бумажная/Электронная cuddy
Дж.Маккензи, "Psychopath Free" электронная здесь
Эндрю Лумис "Искусство иллюстрации" Бумажная loomis
Элис Манро, "Ты кем себя воображаешь?" Бумажная/электронная beggarmaid
Элис Манро, "Дороже самой жизни" Бумажная/электронная dearlife
Д.Розенсон. "Бабель. Человек и парадокс" Бумажная здесь
Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" Бумажная/электронная Atkinson
Кори Доктороу, "Гуглец" (Scroogled) Doctorow
Дэвид Митчелл, "Лужок черного лебедя" Бумажная/электронная Mitchell
Антония Байетт, "Детская книга" Бумажная/электронная Byatt
Робертсон Дэвис, "Лира Орфея" (Корнишская трилогия III) Купить Lyre
Робертсон Дэвис, "Что в костях заложено" (Корнишская трилогия II) Купить Bone
Робертсон Дэвис, "Мятежные ангелы" (Корнишская трилогия I) Купить Angels


Дальше...Collapse )
Monday, January 16th, 2017
1:03 pm
Eric Dowdle. Toronto island
Originally posted by levkonoe at Eric Dowdle. Toronto island




_____________________________________________
Автор картины - в заголовке, при копировании просьба указывать автора!


This entry was originally posted at Dreamwidth. Please comment ТАМ.
Sunday, January 15th, 2017
11:30 pm
СЯУ, что...
...выражение Анастасии из книги "Пятьдесят оттенков серого" - "kinky fuckery" - было переведено на русский как "всякая эксцентрика".
Эксцентрика мля.
Кроме того, adding insult to injury, главную героиню обозвали Анастейшей.
'Nuff said.

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1815197.html. Please comment there using OpenID.
5:57 pm
Чтение в рамках флешмоба - №2. Книга с зимней темой
Книга на рождественскую тему - Call me Mrs.Miracle, автор Дебби Макомбер (№8 из серии Angelic Intervention). Ужасная слюнявая чепуха. В финале все обнимаются и выходят на улицу. Занималась заря.(с). Я понимаю, что это жанр такой, рождественская идиллия, но у той же Макомбер есть гораздо более удачные книги. Я понимаю также, что от осины не следует ждать апельсинов, но все же каждый раз надеюсь, что будет лучше, читаю и плююсь. (Прямо как те мышки, что кололись и плакали, но продолжали жрать кактус.) Оценка: 2.

Описание флешмоба здесь


This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1814948.html. Please comment there using OpenID.
Saturday, January 14th, 2017
12:40 am
Книжный квест - 2017!
Взято у [personal profile] meladan  

В любой непонятной ситуации - 

keep-calm-and-read-books-90.png

Поэтому, вперед и с песней, к новым книжкам и авторам! :) 

Спасибо автору списка нового книжного вызова sladkoezhik






Read more...Collapse ) Я так понимаю, что читать можно не по порядку перечисленных категорий, но в среднем должно получаться по книге в неделю. Я уже закрыла п.3 "Биография/мемуары/реальная история" вот этой книгой  (понравилось), п.15 "Книга скандинавского автора" - серией детективов Юхана Теорина (не понравилось), а сейчас читаю A girl's guide to moving on by Debbie Macomber, которая, если я что-нибудь понимаю в Дебби Макомбер, должна пройти по пункту 23 "Легкая, позитивная книжка". Присоединяйтесь, бароны!
Я буду зачеркивать уже охваченные категории.  This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1814735.html. Please comment there using OpenID.
Friday, January 13th, 2017
7:25 pm
Стихов (с просторов интернета)
когда готов мужчина даме
суть феминизма рассказать
то получается менсплейнинг
оксане объяснил олег

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1814430.html. Please comment there using OpenID.
Tuesday, January 10th, 2017
5:39 pm
сКотские новости
скотина кот сегодня нажрался елки (искусственной, из световодных волокон, специально поставленной среди комнаты на гладкую со всех сторон противокотную тумбочку высотой 1.5 м).
таскали его к ветеринару на рентген (230 каксов в буквальном смысле слова коту под хвост).
там сказали, что несколько волокон он действительно сожрал, но они по идее должны сами выйти. велели наблюдать - если не будет блевать в следующие несколько дней, значит, все в порядке.
сам паразит весел, игрив и нагло харассит кошку Пижульку.

фото виновника торжества:








This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1814196.html. Please comment there using OpenID.
Saturday, January 7th, 2017
9:30 pm
С праздником! Счастливого Рождества!
Христос раждается!



This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1813813.html. Please comment there using OpenID.
5:15 pm
Поплакать под Рождество.
Originally posted by maryxmas at Поплакать под Рождество.
Originally posted by ksyuhin_i_ya at Поплакать под Рождество.
Originally posted by maria_kunigunda at Поплакать под Рождество.
Перепост, автор shtuchki

Письма от ангела

1.
Господи, здравствуй. Пишет Твой ангел Фима.
То есть, Ефимий, но речь сейчас не об этом.
Мне бы пару советов необходимо –
Как обратить человека в адепта света.

Господи, я тут искренне озабочен,
Сам не пойму, как все это восприемлю –
Ей уже двадцать лет, и она не хочет
Ни в монастырь, ни в скит, ни в святую землю.

Кошку чумную добыла где-то на даче,
Кошка была на сносях и совсем плохая,
Роды прошли неудачно – сидит и плачет,
А вокруг меня котята порхают.

Кошка поправилась, кстати, и плачет тоже.
Словом – печаль, и духовность не прирастает.
Мне потерпеть? А это точно поможет?
Я запишу. Спасибо, перьев хватает!

2.
Господи, здравствуй, Ты снова мне очень нужен.Read more...Collapse )
Tuesday, January 3rd, 2017
1:46 am
Monday, January 2nd, 2017
1:06 am
эта картина точно передает мое самоощущение и положение в пространстве в настоящий момент
Tom Newsom. Все подарки разнесены, дети поздравлены, можно отдохнуть



via levkonoe This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1043137.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, January 1st, 2017
10:41 pm
Злободневноэ




This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1042738.html. Please comment there using OpenID.
Wednesday, December 28th, 2016
11:22 pm
Своевременно


This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1042534.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, December 25th, 2016
3:12 am
Феликс Кривин (11 июня 1928 – 24 декабря 2016)
Originally posted by vadim_i_z at Феликс Кривин (11 июня 1928 – 24 декабря 2016)
ЕщёCollapse )

  •   ...а старые обезьяны  все  еще  вспоминают  о  том,  как  они  жили  до эволюции...

  • И вот уже он стал таким великим художником, что мог не слышать ничего вокруг, как Бетховен, и не видеть ничего вокруг, как Гомер.

  • Буйным становится человек, когда он продает душу дьяволу, но  каким  же кротким становится он, когда он отдает богу душу.

  • АЛЕКСАНДР МАКЕДОНСКИЙ
    - Избавь меня, бог, от друзей, а с врагами я сам справлюсь!
    Он так усердно боролся с врагами, что бог избавил его от друзей.

  • КАИН
    Уже на заре истории была уничтожена половина человечества: Каин убил Авеля.
    Потом потекли мирные дни. Каин оказался дельным хозяином: он быстро освоил землю и заселил ее обильным потомством. И своим детям, которые не могли всего этого оценить, Каин не раз говорил:
    - Берегите, дети, этот мир, за который погиб ваш дядя!

  • Запасы времени в природе неограничены, но как мало приходится на каждого человека.

Saturday, December 24th, 2016
1:32 am
Пропал калабуховский дом
В связи с окончательным переездом ЖЖ в Россию (чтение по теме раз и два) напоминаю о существовании чрезвычайно удобной платформы Dreamwidth.
Кто пока не хочет рвать пуповину и переезжать, в DW можно нажатием одной кнопки настроить трансляцию всех постов в ЖЖ. Я так делаю уже несколько лет и довольна.
См.подпись:

This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1040991.html. Please comment there using OpenID.
Monday, December 19th, 2016
10:56 pm
Обнаружила у БГ ранее неизвестную мне песню, чрезвычайно актуальную для всего


(начинается примерно с 4:40)


Слова:
Тонешь тонешь ты гонишь а не тонешь
Это не Париж это внутренний Воронеж
За красным частоколом полна горница чертей
А с горочки спускаются семь воинских частей

Счастье в небе, филармония в руках
Лось на коньках, лось на коньках

Пенза, Содом и Пенза
Лешие в провинции нюхают BE CENZO
Дьяки поют о мани-мани BE CENZO
Пенза, Содом и Пенза

В небе сэмплер 18 тысяч ватт
В небе сэмплер 18 тысяч ватт
Если кто не спрятался то я не виноват
Наступает Козебар Мат

Козебар Мат Козебар Мат Козебар Мат
Козебар Мат Козебар Мат Козебар Мат
Козебар Мат Козебар Мат Козебар Мат
Козебар Мат Козебар Мат Козебар Мат

Ахтунг!

Для справки:
Козебар Мат
– период конца Калиюги, характеризующийся прогрессирующим хаосом в сфере миропонимания и душевного ощущения, что является естественным и положительным явлением для данного этапа человечества (см. тезис о непостижимости Бога, например, у Климента Александрийского и ПсевдоДионисия Ареопагита).

Козебар Мат характеризуется совершенной неприменимостью любых логических концепций к паттернам происходящего в этот период. То есть – происходящее ясно, но не поддается линейному описанию. (aquarium.ru)
 
This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/1040758.html. Please comment there using OpenID.
Sunday, December 18th, 2016
5:25 pm
Вопрос в стиле ЧГК
Originally posted by nomen_nescio at post
Вопрос в стиле ЧГК: Как называется это село? (в комментах первоначального поста на ФБ есть ответы)

https://www.facebook.com/arye.olman/posts/10154863890354106?pnref=story
1:20 pm
В джинсы уже облачились самые отсталые слои населения
Originally posted by Kirill Yatsushko at Ищу книгу

Всем привет!
Ищу книгу с примерно следующим сюжетом:
Молодой человек из рабочего класса встречает девушку из приличной и состоятельной семьи. К своему стыду он понимает, что недостоин её ввиду своей неграмотности. Для того, чтобы стать более образованным, он начинает читать книги. На книги он откладывает деньги всеми возможными способами, в том числе и отказываясь от посиделок с друзьями в пабе.Чтение книг становится его главным увлечением.
Автор точно не русский и не советский, кто-то из западных. Описанные события происходят не в 21 (и даже не в 20) веке, а значительно раньше: век эдак 14-17.


В общем, прямо как у yatsutko (и кстати, фамилия постера с ним зловеще перекликается):
Двое молодых людей лет 17-ти разговаривают в транспорте о кино. Один другого спрашивает:
- А ещё видел... про это, бля... короче, мужик, типа, попал в дрековье и там... Второй перебивает:
- Куда попал?
- Ну, х@й его, бля... Дрековье?.. Девликовье?.. Х@й, бля... Дневниковье какое-то... Короче, когда лошади, бля, рыцари всякие - х@як!
- Среднековье?
- Ну, да. Рыцари когда, лошади, все дела...


или вот это из Яцутко же:

читать вотэтоCollapse )
Friday, December 16th, 2016
2:29 am
стихов
Originally posted by borkhers at verses
***
В то время царями на востоке были волхвы,
по совместительству наблюдавшие ход планет.
У них бывали видения, хоть они не курили травы,
они совершали открытия, не заканчивая факультет.

Ближний ли был, или, все же, Дальний Восток - неведомо нам,
носили ли бороды, много ли было в коронах камней?
Возраст царей неизвестен, но как звали по именам
известно: Гаспар, Балтасар, Мельхиор. Они седлали коней,

верблюдов, слонов и прочих вьючных скотов.
Звезда еще не зажглась, но они собирались в путь.
Старый царь, как пионер юный - всегда готов.
Нужно в небо смотреть а Звезда загорится когда-нибудь.
Tuesday, December 6th, 2016
12:13 am
Разное, книжное
Либрусек заработал.

---

Обнаружила, что на поиск "Чай с птицами" сайт "Лабиринта" выдает три разных издания поименованной книги, а к ним четвертой - пособие "Попугаи для чайников".

---

Кто в Торонто, у нас в эту пятницу будет семинар по переводу https://www.facebook.com/events/914254828675965/
Я сама пойду первый раз и больших надежд не возлагаю, но кто знает? Вдруг любимец рабиндраната тагора, тьфу, лауреат международных конкурсов, покажет невиданный класс?
[ << Previous 20 ]
Мой англоязычный блог   About LiveJournal.com